1
00:01:46,506 --> 00:01:48,440
[Siren]

2
00:01:55,515 --> 00:01:57,949
[Tekne kornası]

3
00:03:16,962 --> 00:03:18,395
Doktor Han

4
00:03:21,467 --> 00:03:23,401
Doktor Keith
seni isterim

5
00:03:23,469 --> 00:03:25,403
gelmek
acil servis

6
00:03:25,471 --> 00:03:27,405
mümkün olan en kısa sürede

7
00:03:46,992 --> 00:03:48,425
[İnleme]

8
00:03:50,496 --> 00:03:51,895
Sorun ne, John?

9
00:03:51,964 --> 00:03:54,432
Bu çocuk vuruldu
bir otomobille

10
00:03:54,500 --> 00:03:55,933
ve şokta

11
00:03:56,001 --> 00:03:57,434
O kim?

12
00:03:57,503 --> 00:03:58,936
Bir mülteci
Çin'den

13
00:03:59,004 --> 00:04:00,938
3.000'den biri
yeniler

14
00:04:01,006 --> 00:04:02,371
Bir ailesi var mı?

15
00:04:02,441 --> 00:04:04,875
O yalnızdı
kaza anında

16
00:04:04,943 --> 00:04:06,877
Onu şimdi alır mısın?
Doktor Han mı?

17
00:04:06,945 --> 00:04:08,879
Ona 1/6 verdim
bir pantopon tanesi

18
00:04:08,947 --> 00:04:10,380
Yaralanmış olabilir
dahili olarak

19
00:04:10,449 --> 00:04:12,383
Evlat, onu röntgene götür
hemen

20
00:04:12,451 --> 00:04:14,385
Sen de gelsen iyi olur
benimle memur bey

21
00:04:14,453 --> 00:04:15,886
rapor için

22
00:04:18,457 --> 00:04:19,651
Doktor Han

23
00:04:19,725 --> 00:04:22,125
Ben Mei Loo'yum
Hatırlıyor musun?

24
00:04:22,194 --> 00:04:24,128
Ah, Mei Loo.
seni pek tanımıyordum

25
00:04:24,196 --> 00:04:26,630
Bu küçük çocuk mu
kim bu kadar hastaydı?

26
00:04:26,698 --> 00:04:28,632
Ama şimdi öyle
kocam

27
00:04:28,700 --> 00:04:30,634
Onu iyileştir,
Doktor Han

28
00:04:30,702 --> 00:04:32,636
Hiç paramız yok

29
00:04:32,704 --> 00:04:35,138
ama yapacağız
çocuğu sat

30
00:04:35,207 --> 00:04:37,641
Bizim küçük çocuğumuz
akıllıdır

31
00:04:37,709 --> 00:04:38,641
ve iyi yapılmış

32
00:04:38,710 --> 00:04:40,143
Biz geliyoruz
iyi bir aile

33
00:04:40,212 --> 00:04:43,147
Ne yapacağız
yapabiliriz Mei Loo

34
00:04:43,215 --> 00:04:46,150
ama hiç denemedin mi
küçük oğlunu satmak için

35
00:04:46,218 --> 00:04:48,152
Nasıl olsa yapamadın

36
00:04:48,220 --> 00:04:50,154
ilgileneceğim
onun, Suyin

37
00:04:50,222 --> 00:04:52,156
Neyse, Dr Sen
aşağı doğru giderken

38
00:04:52,224 --> 00:04:54,158
Keşke olsaydım
on kişi

39
00:04:54,226 --> 00:04:55,659
Yönlendirmeye ihtiyacın var

40
00:04:55,727 --> 00:04:57,160
ben kaçıyorum

41
00:04:57,229 --> 00:04:58,662
Palmer-Jones'a
bu öğleden sonra kokteyl partisi

42
00:04:58,730 --> 00:05:00,163
Neden yapmıyorsun?
benimle birlikte yürür müsün?

43
00:05:00,232 --> 00:05:01,665
Dr Sen yapacak
burayı devral

44
00:05:01,733 --> 00:05:03,098
Neden yapmıyorum?

45
00:05:03,168 --> 00:05:04,601
Denge hissi

46
00:05:04,670 --> 00:05:06,604
geri yükleyebilir
mizah anlayışım

47
00:05:14,513 --> 00:05:16,447
[Müzik Çalıyor]

48
00:05:17,816 --> 00:05:20,148
Bir insan neden yaşamak ister?
Hong Kong dışında herhangi bir yer

49
00:05:20,219 --> 00:05:21,652
anlayamıyorum

50
00:05:21,720 --> 00:05:23,654
Dünyanın başka neresinde
alabilir misin

51
00:05:23,722 --> 00:05:25,656
on hizmetçi
bir fiyatına mı?

52
00:05:25,724 --> 00:05:27,658
Gelecek aya kadar,
oran 12'ye 1 olacak

53
00:05:27,726 --> 00:05:29,660
Şangay düştü,
biliyorsun

54
00:05:29,728 --> 00:05:32,162
Kırmızılar her şeye sahip olacak
Çin'in çok yakında

55
00:05:32,231 --> 00:05:34,165
Eh, hepimiz yapmalıyız
kafamızı burada tutalım

56
00:05:34,233 --> 00:05:36,667
umarım gideceksin
korkunç bir şey yaz

57
00:05:36,735 --> 00:05:38,669
kağıdın için
o nankörler hakkında...

58
00:05:38,737 --> 00:05:41,171
Ah, John Keith

59
00:05:43,742 --> 00:05:46,176
Artık benim partim
bu bir başarı

60
00:05:46,245 --> 00:05:48,736
Adeline,
bu Han Suyin

61
00:05:48,814 --> 00:05:50,179
arkadaşım
ve meslektaşım

62
00:05:50,249 --> 00:05:53,810
Han Suyin, seni tanıdığımı hissediyorum
uzun, çok uzun bir zaman

63
00:05:53,886 --> 00:05:56,684
Sen harika bir sanatçısın
anlıyorum

64
00:05:56,755 --> 00:05:58,689
Ben bir doktorum

65
00:05:58,757 --> 00:06:01,692
Oh, peki, doktorlar
sanatçılar kendi yollarında

66
00:06:01,760 --> 00:06:04,126
duyduğumu biliyordum
senin hakkında harika bir şey

67
00:06:04,196 --> 00:06:06,130
John, biliyorsun
herkes, değil mi?

68
00:06:06,198 --> 00:06:08,132
Suyin, pek beklemiyordum

69
00:06:08,200 --> 00:06:09,633
seni burada bulmak

70
00:06:09,701 --> 00:06:11,134
Doktorun emirleri

71
00:06:11,203 --> 00:06:13,137
Adeline'ın kocası
hastanenin yöneticilerinden biridir

72
00:06:13,205 --> 00:06:15,366
Ah, bana izin vermelisin
onunla konuşun, Dr Han

73
00:06:15,440 --> 00:06:17,533
Bir yer olabilir
senin için kadroda

74
00:06:17,609 --> 00:06:19,600
[Suyin] Teşekkür ederim,
ama ben zaten kadroluyum

75
00:06:19,678 --> 00:06:21,703
Ne güzel

76
00:06:21,780 --> 00:06:24,078
Peki o zaman yapmayacağız
ona söylememiz lazım, değil mi?

77
00:06:24,149 --> 00:06:26,617
tanışmanı istiyorum
Baba Düşük

78
00:06:26,685 --> 00:06:29,210
Az önce kaçtı
Çin'den de

79
00:06:29,288 --> 00:06:31,722
Ama ben sadece
Çin'den kaçtı

80
00:06:31,790 --> 00:06:34,224
çalışıyorum
İngiltere'de tıp

81
00:06:34,293 --> 00:06:36,727
geri dönmedim
On yıl boyunca Çin'e

82
00:06:36,795 --> 00:06:38,228
Ama sen Çinlisin

83
00:06:38,297 --> 00:06:39,321
Avrasya

84
00:06:39,398 --> 00:06:42,993
Babam Çinliydi
Annem İngilizdi

85
00:06:43,068 --> 00:06:45,730
kendimi düşünüyorum
Çinli olarak ancak

86
00:06:45,804 --> 00:06:47,738
Kesinlikle biliyorum
nasıl hissediyorsun

87
00:06:47,806 --> 00:06:50,240
Çin kıyafetini giydiğim an,
Kendimi Çinli hissediyorum

88
00:06:50,309 --> 00:06:52,743
sana söylüyorum,
eğer buraya yatırılmış sermayeniz varsa

89
00:06:52,811 --> 00:06:55,245
paranı ikiye katlayabilirsin
Üç ay içinde Hong Kong'da

90
00:06:55,314 --> 00:06:57,748
Ah, para, para, para
Çok üzücü canım

91
00:06:57,816 --> 00:06:59,249
tanışmanı istiyorum
Doktor Han

92
00:06:59,318 --> 00:07:01,252
Bu paralı asker
benim kocam

93
00:07:01,320 --> 00:07:02,184
Memnun oldum doktor

94
00:07:02,254 --> 00:07:03,687
Ve bu da Peder Low

95
00:07:03,755 --> 00:07:05,188
Bay Rieger,
Bay Wong...

96
00:07:05,257 --> 00:07:06,690
Bohannan, canım

97
00:07:06,758 --> 00:07:08,692
Evet,
ve Bayan Wong

98
00:07:08,760 --> 00:07:10,193
Bayan Marnier,
Bay Denny

99
00:07:10,262 --> 00:07:11,286
ve Fiona Manton

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,196
Baba Low
Kuzey Çin'den yeni çıkmış

101
00:07:14,266 --> 00:07:16,700
Hepsi gerçekten hoş insanlar
dışarı çıkıyorlar

102
00:07:16,768 --> 00:07:18,201
dışarı atıldım

103
00:07:18,270 --> 00:07:21,706
Pirinç dönüştürür İşte bu
onlar... pirinçten dönmüşlerdi

104
00:07:21,773 --> 00:07:23,206
onları sevdim

105
00:07:23,275 --> 00:07:25,709
Onları bildiğim gibi biliyordum
elimin arkası

106
00:07:25,777 --> 00:07:27,711
ama onlar
beni dışarı çıkardı

107
00:07:27,779 --> 00:07:29,713
Çin'i bulacağıma eminim
çok değişti

108
00:07:29,781 --> 00:07:31,214
döndüğümde

109
00:07:31,283 --> 00:07:32,716
Geri mi dönüyorsunuz doktor?

110
00:07:32,784 --> 00:07:34,718
Bunu bize söyleme
sen komünistsin lütfen

111
00:07:34,786 --> 00:07:37,721
Hayır ama doktor oldum
halkıma yardım etmek

112
00:07:37,789 --> 00:07:39,222
Bütün Çinliler gibi

113
00:07:39,291 --> 00:07:41,225
büyülendim
kendi ülkem tarafından

114
00:07:41,293 --> 00:07:42,726
Vurulacaksın

115
00:07:42,794 --> 00:07:44,227
umarım değildir

116
00:07:44,296 --> 00:07:46,230
Ben de politikacı değilim
ne de misyoner

117
00:07:46,298 --> 00:07:47,731
Gerçekten,
Söylemeliyim ki...

118
00:07:47,799 --> 00:07:49,733
Bir şey söylemelisin
diğer misafirlerinize

119
00:07:49,801 --> 00:07:52,235
biliyoruz
Suyin'i etrafta gezdireceğim

120
00:07:52,304 --> 00:07:54,329
Ah, teşekkür ederim, John
teşekkür ederim

121
00:08:00,612 --> 00:08:03,172
Ah canım
Bütün yanlış şeyleri söylüyorum

122
00:08:03,248 --> 00:08:04,681
Hiç de değil

123
00:08:05,750 --> 00:08:07,684
Aklını almak
denge geri mi geldi?

124
00:08:07,752 --> 00:08:10,186
Ve benim hissim
mizahın

125
00:08:10,255 --> 00:08:12,689
bunu duymuştum
bu partiler...

126
00:08:12,757 --> 00:08:15,191
Hayranımı bıraktım

127
00:08:15,260 --> 00:08:16,693
Nerede?

128
00:08:16,761 --> 00:08:18,695
Ben...
Sanırım onu yere koydum

129
00:08:18,763 --> 00:08:20,196
bana teslim edildiğinde
bir kokteyl

130
00:08:20,265 --> 00:08:21,698
senin için alacağım

131
00:08:21,766 --> 00:08:22,698
Burada bekle

132
00:08:26,771 --> 00:08:29,205
Doktor Han,
bu senin mi?

133
00:08:29,274 --> 00:08:30,707
teşekkür ederim

134
00:08:30,775 --> 00:08:32,208
Ve bunlar

135
00:08:32,277 --> 00:08:33,209
teşekkür ederim

136
00:08:33,278 --> 00:08:34,711
Ben Mark Elliott'ım

137
00:08:34,779 --> 00:08:36,713
Biraz sıkıcı
parti değil mi?

138
00:08:36,781 --> 00:08:38,214
Hayır, teşekkür ederim

139
00:08:38,283 --> 00:08:40,217
Neyse ben misafirim
Bay Elliott

140
00:08:40,285 --> 00:08:41,718
Neyse ben de misafirim

141
00:08:41,786 --> 00:08:43,720
Bu bana hak veriyor
buna sıkıcı demek

142
00:08:43,788 --> 00:08:45,722
Biliyor musun, ben
seninle buluşmam gerekiyordu

143
00:08:45,790 --> 00:08:47,223
iki hafta önce

144
00:08:47,292 --> 00:08:48,725
Sen öyle miydin?

145
00:08:48,793 --> 00:08:52,229
Fred Dixon bana şunu yazdı:
sana bakmamı istedi

146
00:08:52,297 --> 00:08:55,232
yapmadım çünkü
olabileceğini düşündüm

147
00:08:55,300 --> 00:08:57,234
entelektüel tip
gözlüklü

148
00:08:57,302 --> 00:09:00,237
Ve nerede
Bay Dixon şimdi mi?

149
00:09:00,305 --> 00:09:02,170
Ah, o hâlâ
Malaya'da

150
00:09:03,742 --> 00:09:05,676
Akşam yemeği yer misin?
bu gece benimle mi?

151
00:09:05,744 --> 00:09:07,678
Ben çok hoş bir adamım

152
00:09:07,746 --> 00:09:10,180
Ah, bundan eminim.
ama ben görevdeyim

153
00:09:10,248 --> 00:09:12,182
ne zamansın
görevde değil misin?

154
00:09:12,250 --> 00:09:14,684
Eğer Chungking'de olsaydık,
Bay Elliott

155
00:09:14,753 --> 00:09:17,688
Üçüncü Amca bunu düşünürdü
kabul etmek affedilemez

156
00:09:17,756 --> 00:09:19,690
Çinli kız yok
yalnız başına yemek yemeye cesaret edebilirdim

157
00:09:19,758 --> 00:09:21,692
bir Amerikalıyla
yeni tanışmıştı

158
00:09:21,760 --> 00:09:23,694
Evet ama biz
Chungking'de değil

159
00:09:23,762 --> 00:09:25,696
Ben hala Çinliyim

160
00:09:25,764 --> 00:09:28,198
Ve yarı Avrupalı
öyle dediğini yeni duydum

161
00:09:28,266 --> 00:09:30,700
Şimdi, senin Avrupalı
tarafı yeniden düşünsün mü?

162
00:09:30,769 --> 00:09:33,704
Neden beni hastaneden aramıyorsun?
Bay Elliott mı?

163
00:09:33,772 --> 00:09:35,205
bunu yapacağım

164
00:09:35,273 --> 00:09:37,207
Ah, anlıyorum
onu buldun

165
00:09:37,275 --> 00:09:40,210
Bu Bay Elliott
Dr.John Keith

166
00:09:40,278 --> 00:09:42,712
Daha önce tanışmıştık
Seni tekrar gördüğüme sevindim

167
00:09:42,781 --> 00:09:44,214
seni gördüğüme sevindim

168
00:09:44,282 --> 00:09:47,217
gerçekten inanamıyorum
sen bir doktorsun doktor

169
00:09:47,285 --> 00:09:50,220
Yapmamış olmamız ne yazık
bizimle bir neşter

170
00:09:50,288 --> 00:09:53,724
Hafif bir kesi yapabilirim
seni ikna etmek

171
00:09:56,294 --> 00:09:58,228
Söyle bana
Mark Elliott hakkında

172
00:09:58,296 --> 00:10:01,231
Fazla bilmiyorum
O bir gazeteci

173
00:10:01,299 --> 00:10:04,234
Bir çiftin yanındaydım
aylardır bir muhabir

174
00:10:04,302 --> 00:10:05,735
Neden?

175
00:10:05,804 --> 00:10:07,738
Beni davet etti
akşam yemeğine

176
00:10:07,806 --> 00:10:09,239
Kabul ediyor musun?

177
00:10:09,307 --> 00:10:10,740
karar vermedim

178
00:10:10,809 --> 00:10:12,743
O evli, Suyin

179
00:10:12,811 --> 00:10:15,746
Sen de öylesin John.
ve seninle çıkıyorum

180
00:10:15,814 --> 00:10:18,248
ben de oradayım
karımla aşk

181
00:10:18,316 --> 00:10:19,749
O değil

182
00:10:19,818 --> 00:10:21,752
Peki nasılsın
bu kadar çok şey biliyor musun?

183
00:10:21,820 --> 00:10:23,754
Hong Kong
küçük bir yer

184
00:10:23,822 --> 00:10:26,256
Peki sevmiyorum
küçük bir insan olmak

185
00:10:26,324 --> 00:10:29,259
uzaktan değilim
Bay Elliott'la ilgileniyorum

186
00:10:29,327 --> 00:10:31,761
şüpheliyim
eğer yine de ararsa

187
00:10:33,999 --> 00:10:35,762
[Telefon Çalıyor]

188
00:10:41,840 --> 00:10:43,467
Doktor Han burada

189
00:10:43,541 --> 00:10:45,873
Çarşamba günü nöbetçi misin?

190
00:10:45,944 --> 00:10:49,505
Ben de
Çarşamba öğleden sonraları izin

191
00:10:49,581 --> 00:10:51,344
İyi ki Gece
Ay Festivali'nin

192
00:10:51,416 --> 00:10:53,213
Akşam yemeği yiyecek misin?
benimle mi?

193
00:10:53,284 --> 00:10:55,343
Nerede yapabilirim
seni alır mıyım?

194
00:10:55,420 --> 00:10:57,354
Peki, seninle buluşacağım

195
00:10:57,422 --> 00:11:00,858
personel girişinde
saat 6.00'da hastaneye

196
00:11:14,372 --> 00:11:15,805
[Tekne kornası]

197
00:11:23,882 --> 00:11:25,816
Sen giyiyorsun
Avrupa kıyafetleri

198
00:11:25,884 --> 00:11:27,818
Bu, Avrupalı
benim tarafım

199
00:11:27,886 --> 00:11:29,820
bu sahip
seninle akşam yemeği

200
00:11:29,888 --> 00:11:31,822
Bunu yapacağını sanmıyorum
geri dön ve değiş

201
00:11:31,890 --> 00:11:33,824
kesinlikle yapmazdım

202
00:11:33,892 --> 00:11:35,860
O elbiseyi sevdim
geçen gün yaşadın

203
00:11:35,927 --> 00:11:37,827
seni yapacağım
onun bir hediyesi

204
00:12:07,759 --> 00:12:10,284
Yani sen muhabir misin?

205
00:12:10,361 --> 00:12:12,795
lütfen
Bir muhabir

206
00:12:12,864 --> 00:12:14,798
Fark nedir?

207
00:12:14,866 --> 00:12:16,800
Haftada yaklaşık 100$

208
00:12:38,456 --> 00:12:40,321
[Çince konuşuyorum]

209
00:12:53,905 --> 00:12:55,839
[Çince konuşuyorum]

210
00:13:33,878 --> 00:13:35,812
Gökyüzü açık

211
00:13:35,880 --> 00:13:38,815
Bu iyi bir alamet
Ay Festivali için

212
00:13:38,883 --> 00:13:40,817
ben düzenledim
senin için dolunay

213
00:13:43,388 --> 00:13:45,322
Hiç
Pekin'de miydin?

214
00:13:45,390 --> 00:13:46,823
Birçok kez

215
00:13:46,891 --> 00:13:48,825
Pekin'de bunu biliyor musun?
ay daha büyük

216
00:13:48,893 --> 00:13:50,827
başka herhangi bir yerden
dünyada mı?

217
00:13:50,895 --> 00:13:52,829
Bu çok bilim dışı

218
00:13:52,897 --> 00:13:54,831
Her yer aynı büyüklükte

219
00:13:54,899 --> 00:13:57,834
Ah, hayır, ay
Pekin'de daha büyük

220
00:13:57,902 --> 00:14:00,837
çok daha büyük
Hong Kong ve Londra'da

221
00:14:00,905 --> 00:14:02,770
Peki
eğer ısrar edersen

222
00:14:02,841 --> 00:14:05,275
ne zamandın
Pekin'de en son?

223
00:14:05,343 --> 00:14:08,278
ders çalışıyordum
Pekin Üniversitesi

224
00:14:08,346 --> 00:14:10,280
1939'da

225
00:14:10,348 --> 00:14:12,282
O zamana kadar ayrılmıştım

226
00:14:12,350 --> 00:14:14,284
İngiltere'deydim
1939'da

227
00:14:14,352 --> 00:14:16,286
neredeydin
1940'ta mı?

228
00:14:16,354 --> 00:14:17,787
İtalya

229
00:14:17,856 --> 00:14:19,790
Malaya'daydım

230
00:14:19,858 --> 00:14:22,292
Görünüşe göre
kader bizi asla koymadı

231
00:14:22,360 --> 00:14:24,794
birlikte her yerde
aynı zamanda

232
00:14:24,863 --> 00:14:26,797
Belki de kader

233
00:14:26,865 --> 00:14:28,799
bir şey niyetinde
sonunda bizim için

234
00:14:28,867 --> 00:14:30,801
öyle düşünmüyorum

235
00:14:30,869 --> 00:14:33,303
Kader düşünmüyorum
bizim için her şeyi planlıyor

236
00:14:33,371 --> 00:14:35,805
Bundan kesinlikle eminim

237
00:15:00,899 --> 00:15:02,491
[Havai fişekler patlıyor]

238
00:15:02,567 --> 00:15:04,501
[Çince bağırıyorum]

239
00:15:09,908 --> 00:15:11,773
Hepsi ne
gürültü hakkında?

240
00:15:11,843 --> 00:15:14,277
Bir bulut var
Ayı tehdit etti

241
00:15:14,345 --> 00:15:16,279
Yapmalıyız
harika bir gürültü

242
00:15:16,347 --> 00:15:18,281
onu korkutup kaçırmak için

243
00:15:18,349 --> 00:15:20,283
veya yıl
olumsuz olacak

244
00:15:20,351 --> 00:15:22,285
Gerçekten yapmıyorsun
buna inanıyor musun?

245
00:15:22,353 --> 00:15:23,786
elbette

246
00:15:23,855 --> 00:15:25,789
Eğer inanmasaydık
inanılmaz

247
00:15:25,857 --> 00:15:27,791
ne olurdu
inanca mı?

248
00:15:32,363 --> 00:15:33,796
[Ding Ding Ding]

249
00:15:33,865 --> 00:15:35,332
[Ding Ding Ding]

250
00:15:41,873 --> 00:15:44,808
Gördün mü? Bulut
korkup kaçtı

251
00:15:44,876 --> 00:15:46,810
Bu iyi bir alamet

252
00:15:46,878 --> 00:15:49,813
orada olup olmadığını merak ediyorum
ayda erkekler var mı

253
00:15:49,881 --> 00:15:51,815
kim kutluyor
bir Dünya festivali

254
00:15:51,883 --> 00:15:54,317
ve tutmak için bağır
bulutlar bizden uzak

255
00:15:54,385 --> 00:15:56,319
beğenmeliyim
öyle düşünmek

256
00:16:01,392 --> 00:16:03,257
Bu Maxwell Luderman'dır
orada

257
00:16:03,328 --> 00:16:04,663
sanayici

258
00:16:09,834 --> 00:16:11,768
Daha yeni döndü
Beiping'den

259
00:16:11,836 --> 00:16:14,236
almaya çalışıyordum
bir açıklama için ona

260
00:16:17,409 --> 00:16:20,776
O gerçekten üçüncü en zengin adam mı?
dünyada mı?

261
00:16:20,845 --> 00:16:22,278
İlk

262
00:16:22,347 --> 00:16:24,281
eğer istersen
röportaj

263
00:16:24,349 --> 00:16:25,782
neden şimdi ona sormuyorsun?

264
00:16:25,850 --> 00:16:27,784
Ah, sanmıyorum
muhabirleri sever

265
00:16:27,852 --> 00:16:29,786
Neyse, isterim
bitirmek

266
00:16:29,854 --> 00:16:31,788
bizim küçük
röportaj

267
00:16:31,856 --> 00:16:33,790
Röportaj yapılıyor muyum?

268
00:16:33,858 --> 00:16:36,292
nedenini bilmek istiyorum
çok eminsin

269
00:16:36,361 --> 00:16:38,795
bu kaderin var
bizim için hiçbir şey saklamıyor

270
00:16:38,863 --> 00:16:41,798
Peki, ilgileniyorum
sadece tek bir konuda...

271
00:16:41,866 --> 00:16:43,299
tıp...

272
00:16:43,368 --> 00:16:45,302
ve çünkü
kendimi biliyorum

273
00:16:45,370 --> 00:16:47,304
Güvenli görünüyorsun

274
00:16:47,372 --> 00:16:50,307
Kimsenin olup olmadığından şüpheliyim
bu güvenli mi

275
00:16:50,375 --> 00:16:53,310
biliyordum ama
hayatımda bir adam...

276
00:16:53,378 --> 00:16:55,312
kocam

277
00:16:55,380 --> 00:16:57,314
Milliyetçi bir generaldi

278
00:16:57,382 --> 00:17:00,317
yakalandı ve vuruldu
komünistler tarafından

279
00:17:00,385 --> 00:17:03,252
inanıyorum
insan kalbi artık

280
00:17:03,321 --> 00:17:05,255
sadece doktor olarak

281
00:17:05,323 --> 00:17:07,757
Eminim öylesindir
iyi bir doktor

282
00:17:07,826 --> 00:17:10,260
ama hala düşünüyorum
bu kader

283
00:17:10,328 --> 00:17:12,262
sadece olabilir
bir şeye sahip olmak

284
00:17:12,330 --> 00:17:14,264
sonuçta bizi bekliyor

285
00:17:14,332 --> 00:17:15,765
Neden?

286
00:17:15,834 --> 00:17:17,768
Çünkü sen
bir kuleye çekildi

287
00:17:17,836 --> 00:17:20,771
ve tek sorun
fildişi kulesiyle

288
00:17:20,839 --> 00:17:23,273
bu bir baştan çıkarma mı
yıldırıma

289
00:17:23,341 --> 00:17:26,777
Yıldırım yapmayacak
vurun bana Bay Elliott

290
00:17:26,845 --> 00:17:29,780
Saygıdeğer balığınız efendim

291
00:17:36,855 --> 00:17:38,789
Ay için teşekkür ederim

292
00:17:38,857 --> 00:17:40,290
ve şerefli balık

293
00:17:40,358 --> 00:17:42,292
ve güzel akşam

294
00:17:42,360 --> 00:17:43,793
Tamamen hoş geldiniz

295
00:17:43,862 --> 00:17:45,796
ne zaman bilmiyorum

296
00:17:45,864 --> 00:17:48,298
Eğlendim
bir akşam kadar

297
00:18:04,315 --> 00:18:05,748
iyi geceler

298
00:18:05,817 --> 00:18:07,751
sana bir şey söylemek istiyorum

299
00:18:07,819 --> 00:18:09,252
evliyim

300
00:18:09,320 --> 00:18:11,254
Evli olduğunu biliyordum

301
00:18:11,322 --> 00:18:13,256
Ve sen hala
benimle çıktın mı?

302
00:18:13,324 --> 00:18:15,258
eğer sen
mutlu bir şekilde evlendiler

303
00:18:15,326 --> 00:18:17,260
hiçbir tehlike olamaz

304
00:18:17,328 --> 00:18:19,762
ve eğer olmasaydın,
hiçbir fark yaratmazdı

305
00:18:19,831 --> 00:18:21,765
Seni tekrar görecek miyim?

306
00:18:21,833 --> 00:18:23,767
bence değil

307
00:18:23,835 --> 00:18:25,268
öyle düşünüyorum

308
00:18:25,336 --> 00:18:27,270
seni arayacağım
önümüzdeki çarşamba hakkında

309
00:18:27,338 --> 00:18:29,272
İyi geceler Suyin

310
00:18:29,340 --> 00:18:30,773
iyi geceler

311
00:18:57,368 --> 00:18:59,802
Günaydın,
Dr Sen

312
00:18:59,871 --> 00:19:01,304
Günaydın,
Doktor Han

313
00:19:05,810 --> 00:19:07,243
[Çince konuşuyorum]

314
00:19:09,314 --> 00:19:12,750
Sanatı birleştiriyorsunuz
ilaçla, Dr Han

315
00:19:12,817 --> 00:19:15,752
Sadece sevgiyle
ve sempati

316
00:19:15,820 --> 00:19:17,253
[Çince konuşuyorum]

317
00:19:19,090 --> 00:19:21,581
Bu büyük bir ayrıcalık
seni izlemek

318
00:19:21,659 --> 00:19:23,251
[Çince konuşuyorum]

319
00:19:35,340 --> 00:19:36,272
[Öpücük]

320
00:19:37,542 --> 00:19:40,272
On gün önce yapmadık
yaşayacağını düşünüyorum

321
00:19:40,345 --> 00:19:41,778
Şimdi ona bak

322
00:19:41,846 --> 00:19:43,780
Yakında yürüyecek

323
00:19:43,848 --> 00:19:46,783
Anne babası var
veya ailenin yeri belirlendi mi?

324
00:19:46,851 --> 00:19:48,785
Hayır ama polis
hala arıyoruz

325
00:19:48,853 --> 00:19:50,787
Ancak,
bir milyon mülteciyle

326
00:19:50,855 --> 00:19:52,789
Çin'den
şu anda Hong Kong'da

327
00:19:52,857 --> 00:19:54,791
ve her gün daha fazlası geliyor

328
00:19:54,859 --> 00:19:57,293
sanki bakıyor
samanlıkta iğne aramak için

329
00:19:57,362 --> 00:19:59,296
Çin'i neden terk ediyorlar?

330
00:19:59,364 --> 00:20:01,298
Ne yapabilirler
burayı bulmayı mı bekliyorsun?

331
00:20:01,366 --> 00:20:02,799
Bir ev

332
00:20:02,867 --> 00:20:04,300
Onların evi Çin

333
00:20:04,369 --> 00:20:06,303
Şimdi onun kemiklerini onaracağız

334
00:20:06,371 --> 00:20:07,804
Onu yeterince iyileştir

335
00:20:07,872 --> 00:20:09,305
geri göndermek
sokaklara

336
00:20:09,374 --> 00:20:10,807
açlıktan ölmek

337
00:20:10,875 --> 00:20:12,308
Oh, hayır, hayır Oh-Hayır

338
00:20:12,377 --> 00:20:14,311
Birisi yapacak
ona bir ev ver

339
00:20:14,379 --> 00:20:16,313
Doktor Han,
Bay Palmer-Jones

340
00:20:16,381 --> 00:20:18,315
konuşmak isterim
seninle

341
00:20:18,383 --> 00:20:19,816
teşekkür ederim

342
00:20:19,884 --> 00:20:22,819
Hong Kong'da kim yapacak?
ona bir ev ver

343
00:20:22,887 --> 00:20:24,821
veya diğerlerinden herhangi biri
onun gibi mi?

344
00:20:24,889 --> 00:20:26,823
Ah, söyleyemezsin

345
00:20:26,891 --> 00:20:29,086
Onu kendim evlat edinebilirim

346
00:20:29,227 --> 00:20:31,320
Günaydın,
Bay Palmer-Jones

347
00:20:31,396 --> 00:20:32,829
Doktor Han,
karım bana söylüyor

348
00:20:32,897 --> 00:20:34,831
kimsenin olmadığı
bu sabah onun yanında

349
00:20:34,899 --> 00:20:36,332
Ah, özür dilerim

350
00:20:36,401 --> 00:20:37,834
sanırım
geç kaldık

351
00:20:37,902 --> 00:20:39,836
Koğuşlar
çok kalabalık

352
00:20:39,904 --> 00:20:41,337
Biz sadece bunu yapmadık
henüz yakalandım

353
00:20:41,406 --> 00:20:42,839
ziyaret ediyor musun
önce koğuşlar mı?

354
00:20:42,907 --> 00:20:44,340
Kural olarak

355
00:20:44,409 --> 00:20:45,842
görüyorum

356
00:20:45,910 --> 00:20:47,343
Kural olarak şunu yapar mıydınız?
çok nazik ol

357
00:20:47,412 --> 00:20:48,845
içeri bakacak şekilde
önce karıma mı?

358
00:20:48,913 --> 00:20:50,346
Sabır değil
onun erdemlerinden biri

359
00:20:50,415 --> 00:20:52,349
içeri gireceğim
ve onu şimdi gör

360
00:20:52,417 --> 00:20:53,349
teşekkür ederim

361
00:20:55,920 --> 00:20:57,353
[İç çekiyor]

362
00:21:06,864 --> 00:21:08,456
Günaydın,
Bayan Palmer-Jones

363
00:21:08,533 --> 00:21:10,296
Ah kesinlikle sevindim

364
00:21:10,368 --> 00:21:12,802
sizi görmek istiyorum Dr Han

365
00:21:12,870 --> 00:21:15,304
Kişi
kahvaltımı getirdim

366
00:21:15,373 --> 00:21:17,307
konuşmadı
bir kelime İngilizce

367
00:21:17,375 --> 00:21:19,309
Güzel bir kahvaltı mıydı?

368
00:21:19,377 --> 00:21:21,311
Tek şey
bu çok ateşliydi

369
00:21:21,379 --> 00:21:23,313
portakal suyu muydu

370
00:21:23,381 --> 00:21:25,315
Peki, sahip olacağım
tepsiniz kaldırıldı

371
00:21:32,390 --> 00:21:34,324
Ah, kol
daha iyi görünüyor

372
00:21:34,392 --> 00:21:36,326
Daha iyi hissettirmiyor

373
00:21:36,394 --> 00:21:38,328
neredeyse hiç yok
herhangi bir şişlik kaldı

374
00:21:38,396 --> 00:21:40,330
ısırıldığını hayal et
bir kırkayak tarafından

375
00:21:40,398 --> 00:21:42,332
bu gün ve yaşta

376
00:21:42,400 --> 00:21:43,833
Bu çok onursuz

377
00:21:43,901 --> 00:21:45,334
Ve acı verici

378
00:21:45,403 --> 00:21:47,337
Peki sana verebilirim
neşeli bir haber

379
00:21:47,405 --> 00:21:48,337
Ah?

380
00:21:48,406 --> 00:21:50,465
yarın eve gidebilirsin

381
00:21:50,541 --> 00:21:52,839
Ah, hayır, hayır, yapamam
Mümkün değil

382
00:21:52,910 --> 00:21:54,844
Oturma odam
boyanıyor

383
00:21:54,912 --> 00:21:56,812
ve kuru olmayacak
bir hafta boyunca

384
00:21:56,881 --> 00:21:58,849
Peki, yapacağız
düzenlemeler

385
00:21:58,916 --> 00:22:00,349
Teşekkür ederim.
Doktor Han

386
00:22:00,418 --> 00:22:01,851
Sen bir canımsın

387
00:22:01,919 --> 00:22:03,284
bir şeyler yapmalıyım
senin için

388
00:22:03,354 --> 00:22:04,787
Ne istersin?

389
00:22:04,856 --> 00:22:06,289
Daha büyük bir hastane

390
00:22:08,860 --> 00:22:10,794
İnsanları ısırmamalısın
Rosie Wu

391
00:22:10,862 --> 00:22:12,796
Adama vermek zorunda kaldım
bir enjeksiyon

392
00:22:12,864 --> 00:22:14,798
Oldukça acı vericiydi

393
00:22:14,866 --> 00:22:16,299
Hadi
Hadi

394
00:22:16,367 --> 00:22:18,301
Suyin, şehre mi gidiyorsun?
bu öğleden sonra mı?

395
00:22:18,369 --> 00:22:20,303
Hayır Çarşamba günü izinliyim

396
00:22:20,371 --> 00:22:22,305
Sanırım akşam yemeğine gideceğim
Neden?

397
00:22:22,373 --> 00:22:24,307
sana soracaktım
evcil hayvan dükkanının yakınına gidersen

398
00:22:24,375 --> 00:22:26,809
bana birkaç salyangoz almak için
yeni japon balığım için

399
00:22:26,878 --> 00:22:28,311
Dr Han, telefon

400
00:22:28,379 --> 00:22:30,313
Evcil hayvan dükkanı olmayacak mı
onları gönder?

401
00:22:30,381 --> 00:22:33,316
Buna pek değmeyecek gibi görünüyor
iki salyangoz için

402
00:22:33,384 --> 00:22:34,851
Doktor Han burada

403
00:22:34,919 --> 00:22:37,820
Suyin, Mark
Çarşamba günü arayacağımı söyledim

404
00:22:37,889 --> 00:22:40,323
Yapabileceğimizi umuyordum
bu akşam birlikte akşam yemeği

405
00:22:40,391 --> 00:22:42,825
ama Singapur'a uçmam gerekiyor
bir görevde

406
00:22:42,894 --> 00:22:44,828
ertelemeye çalıştım

407
00:22:44,896 --> 00:22:46,830
ama havayolu tarifesi
işe yaramaz

408
00:22:46,898 --> 00:22:48,331
Ah evet anlıyorum

409
00:22:48,399 --> 00:22:51,334
Gelecek hafta geri dönersem,
O zaman akşam yemeği yiyebilir miyiz?

410
00:22:51,402 --> 00:22:52,699
Peki göreceğiz

411
00:22:52,770 --> 00:22:54,294
Söyle, ben ne zaman
seni daha önce aradım

412
00:22:54,372 --> 00:22:56,306
senin olduğunu söylediler
histerektomi yapmak

413
00:22:56,374 --> 00:22:57,773
Histerektomi nedir?

414
00:22:57,842 --> 00:23:01,209
Öyle bir şey yok
ilgini çekiyor

415
00:23:01,279 --> 00:23:03,907
Eğer bunu yaparsam sorun olmaz
döndüğümde seni arar mıyım?

416
00:23:03,981 --> 00:23:06,313
Hayır, hayır.
hiç umurumda değil

417
00:23:06,384 --> 00:23:08,818
Geri döndüğünüzde arayın

418
00:23:15,393 --> 00:23:18,328
İki salyangoz olacak mı
yeterli olur mu John?

419
00:23:18,396 --> 00:23:20,523
Hmm?
Ah, evet, evet Bol

420
00:23:43,421 --> 00:23:44,854
Suyin

421
00:23:46,924 --> 00:23:48,357
Suyin

422
00:23:49,427 --> 00:23:51,361
Sen Suyin değil misin?

423
00:23:51,429 --> 00:23:53,863
Ah, seni tanıyorum
Sen Suzanne'sın

424
00:23:53,931 --> 00:23:55,865
Birlikte manastıra gittik

425
00:23:55,933 --> 00:23:57,366
Evet

426
00:23:57,435 --> 00:23:58,868
Ne güzel

427
00:23:58,936 --> 00:24:00,870
Sen olduğundan emindim

428
00:24:00,938 --> 00:24:02,303
Gel yanıma otur

429
00:24:06,877 --> 00:24:08,811
Bir bardak daha lütfen

430
00:24:11,882 --> 00:24:14,316
beni tanıyorsun
bunca zaman sonra mı?

431
00:24:14,385 --> 00:24:17,320
Peki saçını boyamışsın
ama seni tanıyorum

432
00:24:17,388 --> 00:24:19,322
Bu kanıtlıyor
beni hatırladın

433
00:24:22,393 --> 00:24:24,327
Şimdi söyle bana
kendin hakkında

434
00:24:24,395 --> 00:24:26,329
Çok uzun zaman oldu

435
00:24:26,397 --> 00:24:28,831
yine de hepsi geliyor
hızla geri dön

436
00:24:28,899 --> 00:24:30,833
sabahı hatırlıyorum
tekme attın

437
00:24:30,901 --> 00:24:32,698
üstün anne
inciklerde

438
00:24:32,770 --> 00:24:35,330
tekme atmadım
Baş Rahibe

439
00:24:35,406 --> 00:24:37,340
Rahibe Angela'ydı

440
00:24:37,408 --> 00:24:38,841
Ve o topalladı
şapele

441
00:24:38,909 --> 00:24:40,843
ruhun için dua etmek

442
00:24:40,911 --> 00:24:44,347
Korkarım öyle yaptı
yeterince dua etmemek

443
00:24:44,415 --> 00:24:46,849
sana ne oldu
manastır günlerinden beri?

444
00:24:46,917 --> 00:24:50,353
Neyse gittim
bir süreliğine Çin üniversitesine

445
00:24:50,421 --> 00:24:52,355
Avrupa'yı gezdim
evlendim

446
00:24:52,423 --> 00:24:54,357
Kocam öldürüldü

447
00:24:54,425 --> 00:24:56,359
tıp bitirdim
İngiltere'de

448
00:24:56,427 --> 00:24:58,361
şimdi öyleyim
burada yerleşik bir doktor

449
00:24:58,429 --> 00:25:00,363
Victoria Hastanesi'nde

450
00:25:00,431 --> 00:25:02,296
Ve sen asla
tekrar mı evlendin?

451
00:25:02,366 --> 00:25:04,300
Hayır Çinli bir dul olarak

452
00:25:04,368 --> 00:25:06,302
ben oldum
tamamen duygusuz

453
00:25:06,370 --> 00:25:08,838
korkuyorum kalbim
güvenli bir şekilde öldü

454
00:25:10,374 --> 00:25:12,808
Öyle olmalıyım
yaşamaya devam etmeyi seviyorum

455
00:25:12,877 --> 00:25:14,811
Şu anda,
bu önemli bir İngiliz

456
00:25:14,879 --> 00:25:16,813
İngilizceye geçiyorum artık

457
00:25:16,881 --> 00:25:18,815
umarım yapmazsın
beni ver

458
00:25:18,883 --> 00:25:22,319
Ah, Suzanne, yapmalısın
Avrasyalı olmaktan gurur duyun

459
00:25:22,386 --> 00:25:24,286
ve seninle gurur duyuyorum
Çin mirası

460
00:25:24,355 --> 00:25:26,823
saçmalık sen olamazsın
aynı anda iki şey

461
00:25:26,891 --> 00:25:28,324
Ve sana tavsiyem...

462
00:25:28,392 --> 00:25:30,792
eğer İngilizce için geçerseniz
gitmeye karar verirsin

463
00:25:30,861 --> 00:25:32,988
düşünüyorum
Çin'e geri dönüyoruz

464
00:25:33,064 --> 00:25:34,998
Oldukça aptalca olurdu
İngilizceye geçmek

465
00:25:35,066 --> 00:25:36,363
düşünmüyor musun?

466
00:25:36,434 --> 00:25:37,992
Evet, evet

467
00:25:38,069 --> 00:25:40,003
Yapmalıyım
eve uçup gitmek

468
00:25:40,071 --> 00:25:41,504
Ah, zorunda mısın?

469
00:25:41,572 --> 00:25:44,006
Yeni aşkım beni istiyor
benim dairemde olmak

470
00:25:44,075 --> 00:25:46,009
çay içmek için uğradığında

471
00:25:46,077 --> 00:25:48,011
Sadece elimizde
yarım saat birlikte

472
00:25:48,079 --> 00:25:50,013
çay içmeden önce
karısıyla

473
00:25:50,081 --> 00:25:52,049
Mahvediyor
onun sindirimi

474
00:25:52,116 --> 00:25:55,017
Birbirimizi görmeliyiz
çok yakında

475
00:25:55,086 --> 00:25:57,020
Beni ara
hastanede

476
00:25:57,088 --> 00:25:58,521
yapacağım

477
00:26:00,091 --> 00:26:02,958
Garsona ver,
lütfen değişiklik

478
00:26:04,829 --> 00:26:06,456
Her zaman insanları görüyorum
balık gibi

479
00:26:06,530 --> 00:26:08,964
Geri kalanından ayrılmış
dünyanın

480
00:26:09,033 --> 00:26:11,968
kendilerine uygun değiller
birbirimizle yaşamak

481
00:26:12,036 --> 00:26:14,470
Bunlar...
dövüşen balıklar

482
00:26:16,040 --> 00:26:18,474
Bunlar... barışçıl

483
00:26:20,544 --> 00:26:22,978
Bunlar aramış
karanlıkta güvenlik

484
00:26:23,047 --> 00:26:24,981
Onlar kaybettiler
onların vizyonu

485
00:26:25,049 --> 00:26:26,983
ve ışık
onları korkutuyor

486
00:26:27,051 --> 00:26:28,985
Ben hangi türüm, John?

487
00:26:29,053 --> 00:26:30,987
Sen barışçılsın

488
00:26:31,055 --> 00:26:32,989
Ve seni görmekten hoşlanmamalıyım
bunlar gibi olmak

489
00:26:33,057 --> 00:26:35,150
derin sularda yüzmek,
Görüşünü kaybetmek

490
00:26:35,226 --> 00:26:38,491
Şimdi ne yap
bununla mı demek istiyorsun?

491
00:26:41,065 --> 00:26:43,693
Mark Elliott'un sesini duyuyorum
Singapur'a gitti

492
00:26:43,768 --> 00:26:46,703
Evet, makalesi onu gönderdi
bir görevde

493
00:26:46,771 --> 00:26:49,706
Onun için çok uygun

494
00:26:54,278 --> 00:26:57,213
karısı olduğunu biliyor muydun?
Singapur'da mı yaşıyor?

495
00:26:58,783 --> 00:27:00,717
Var gibi görünüyor
bir komplo

496
00:27:00,785 --> 00:27:02,650
ilgimi uyandırmak için
Mark Elliott'ta

497
00:27:02,720 --> 00:27:06,156
Dikkatli ol
başarılı olman için

498
00:27:20,237 --> 00:27:22,171
Bana söylediler
eğer burada bekleseydim

499
00:27:22,239 --> 00:27:24,173
dışarıda olacağını
er ya da geç

500
00:27:24,241 --> 00:27:26,175
Peki ne zaman yaptın
geri dönmek mi?

501
00:27:26,243 --> 00:27:27,676
Bu sabah

502
00:27:27,745 --> 00:27:30,179
hoşuna gideceğini düşündüm
bu öğleden sonra yüzmeye gitmek

503
00:27:30,247 --> 00:27:32,181
Artık biliyorum ki
öğleden sonra izinlisin

504
00:27:32,249 --> 00:27:34,183
yani çalışmak mazeret değil

505
00:27:34,251 --> 00:27:35,684
Bir nevi planlar yapmıştım

506
00:27:35,753 --> 00:27:37,687
arkadaşlarımı ziyaret etmek
Körfezin karşısında

507
00:27:37,755 --> 00:27:40,189
Neyse, çok güzel bir gün
Her ikisini de yapamaz mıydın?

508
00:27:40,257 --> 00:27:41,690
Mark Elliott

509
00:27:41,759 --> 00:27:43,693
Dünyada ne var
burada mı yapıyorsun?

510
00:27:43,761 --> 00:27:45,695
Ah, ortaya çıkıyorum
garip yerlerde

511
00:27:45,763 --> 00:27:47,196
Ha ha

512
00:27:47,264 --> 00:27:49,198
Beni tutacağına söz vermiştin
bir hafta daha, Dr Han

513
00:27:49,266 --> 00:27:51,200
Seni elimden geldiğince sakladım

514
00:27:51,268 --> 00:27:53,202
seni affediyorum

515
00:27:53,270 --> 00:27:55,204
seni duyuyorum
Singapur'daydık

516
00:27:55,272 --> 00:27:57,206
Karın öyle olmalı
seni gördüğüme sevindim

517
00:27:57,274 --> 00:27:59,208
Neden yukarı gelmiyorsun?
bu öğleden sonra çay için mi?

518
00:27:59,276 --> 00:28:01,710
olduğumu biliyor muydun?
bir kırkayak tarafından mı ısırıldı?

519
00:28:01,779 --> 00:28:04,145
Evet ilk soruya

520
00:28:04,215 --> 00:28:06,149
Hayır ikinciye
Yapamam, üçüncüye

521
00:28:06,217 --> 00:28:08,151
ve hayır, sonuna kadar

522
00:28:08,219 --> 00:28:09,652
Ben öyleydim

523
00:28:09,720 --> 00:28:11,654
Yakışıklı bir erkek ise
beni ısırdığın gibi

524
00:28:11,722 --> 00:28:13,656
yapmazdım
biraz düşündüm

525
00:28:13,724 --> 00:28:15,157
ama bir kırkayak

526
00:28:15,226 --> 00:28:16,659
Seni bekliyor muyum?

527
00:28:16,727 --> 00:28:19,161
Üzgünüm
Bu öğleden sonra çalışıyorum

528
00:28:19,230 --> 00:28:22,666
Ah, peki,
benden haber alacaksın

529
00:28:22,733 --> 00:28:24,667
Güle güle Dr. Han

530
00:28:29,240 --> 00:28:31,174
Biz mi
yüzmeye mi gidiyorsun?

531
00:28:31,242 --> 00:28:35,178
Mark, seninle bir kez çıkacağız
yeterince zararsızdı

532
00:28:35,246 --> 00:28:38,682
seni görmek istemiyorum
garip olmak

533
00:28:38,749 --> 00:28:40,683
Hong Kong
kendine özgü bir kodu var

534
00:28:40,751 --> 00:28:42,685
ve kötülük
hoş bir eğlencedir

535
00:28:42,753 --> 00:28:45,085
kadınlar için
yapacak hiçbir şey olmadan

536
00:28:45,155 --> 00:28:46,213
Ah

537
00:28:46,290 --> 00:28:48,190
Herhangi bir fark yaratır mı?
eğer sana söyleseydim

538
00:28:48,259 --> 00:28:50,193
yapmadığımı
karımı gör

539
00:28:50,261 --> 00:28:52,195
ben ne zamandım
Singapur'da mı?

540
00:28:52,263 --> 00:28:53,696
Altı yıl önce

541
00:28:53,764 --> 00:28:55,698
asla istemediğini söyledi
beni tekrar görmek

542
00:28:55,766 --> 00:28:57,700
O değişmedi
onun zihni

543
00:28:57,768 --> 00:28:59,201
Ben de öyle

544
00:28:59,270 --> 00:29:02,637
Şimdi, yapacak mısın?
benimle yüzmeye gelir misin?

545
00:29:02,706 --> 00:29:05,140
Ben
bilmiyorum

546
00:29:05,209 --> 00:29:06,642
Zaman ayırın

547
00:29:06,710 --> 00:29:08,644
belli ki kadınsın

548
00:29:08,712 --> 00:29:11,146
son derece dikkatli olan
kararını vermesi konusunda

549
00:29:56,026 --> 00:29:57,493
Bu nasıl?

550
00:29:57,561 --> 00:29:58,755
Ah, güzel

551
00:30:05,269 --> 00:30:07,203
değişeceğim

552
00:30:58,821 --> 00:31:01,255
ben, ah

553
00:31:01,323 --> 00:31:03,689
Açıklamak isterim
karım hakkında

554
00:31:03,759 --> 00:31:05,693
Sen yaptın

555
00:31:05,761 --> 00:31:06,693
Hayır

556
00:31:06,762 --> 00:31:08,696
bilmeni istiyorum

557
00:31:08,764 --> 00:31:10,698
denedim
bunu başarmak için

558
00:31:10,766 --> 00:31:13,200
seni isterdim
buna inanmak

559
00:31:13,269 --> 00:31:15,703
Çok sayıda hata
yapıldı

560
00:31:15,771 --> 00:31:18,205
adına
yalnızlığın

561
00:31:18,274 --> 00:31:21,209
Gerek yok
bunu tartışmak için Mark

562
00:31:21,277 --> 00:31:24,713
Peki
konuyu bir daha açmayacağım

563
00:31:24,780 --> 00:31:26,213
sen kahverengisin

564
00:31:26,282 --> 00:31:28,216
sen oldun
güneşte

565
00:31:28,284 --> 00:31:30,718
Evet oynuyorum
çok fazla tenis

566
00:31:30,786 --> 00:31:33,721
ne yapacağım
Çin'e geri dönersen?

567
00:31:33,789 --> 00:31:35,723
Daha fazla tenis oyna

568
00:31:35,791 --> 00:31:38,225
Gerçekten geri dönmeyeceksin
Chungking'e mi gittin?

569
00:31:38,294 --> 00:31:40,228
Öyle olmaz
senin için iyi olmak

570
00:31:40,296 --> 00:31:42,230
çok fazla görmek
her nasılsa benim

571
00:31:42,298 --> 00:31:44,027
Zararlı bile olabilir

572
00:31:44,099 --> 00:31:45,726
Ah? Neden?

573
00:31:45,801 --> 00:31:47,132
Ben Avrasyalıyım

574
00:31:47,202 --> 00:31:49,727
Kelimenin kendisi
öneriyor gibi görünüyor

575
00:31:49,805 --> 00:31:52,740
belli bir ahlaki gevşeklik
bazı insanların aklında

576
00:31:52,808 --> 00:31:54,742
İnsanlar asla düşünmez
kelimelerin anlamlarından

577
00:31:54,810 --> 00:31:57,244
Sadece onları hissediyorlar

578
00:31:57,313 --> 00:31:59,247
Sen hakkında konuşuyorsun
aptal insanlar

579
00:31:59,315 --> 00:32:01,749
Hata yapma
Avrasyalı olmaktan gurur duyuyorum

580
00:32:01,817 --> 00:32:04,183
düşünmeyi severim
en iyi nitelikleri birleştiriyoruz

581
00:32:04,253 --> 00:32:05,686
her iki ırktan

582
00:32:05,754 --> 00:32:08,689
Cevap biziz
züppelikle yarışmak

583
00:32:10,259 --> 00:32:11,692
Peki sen

584
00:32:11,760 --> 00:32:14,695
kesinlikle cevap
benim için birçok şeye

585
00:32:14,763 --> 00:32:17,698
Mark, herkes gibi
Hong Kong'da

586
00:32:17,766 --> 00:32:20,200
yarım kalmış durumdasın

587
00:32:20,269 --> 00:32:23,204
Sanırım ihtiyacın var
bir aşk ilişkisi

588
00:32:23,272 --> 00:32:25,206
ama cevap ben değilim

589
00:32:25,274 --> 00:32:27,208
yapacağım
hata yok

590
00:32:27,276 --> 00:32:29,710
adına
yalnızlığın

591
00:32:29,778 --> 00:32:32,713
benim işim var
ve karmaşık olmayan bir hayat

592
00:32:32,781 --> 00:32:35,716
hissetmek istemiyorum
bir daha, herhangi bir şey

593
00:32:35,784 --> 00:32:38,218
Biraz önce dedin ki
o sözlerin hiçbir anlamı yoktu

594
00:32:38,287 --> 00:32:40,721
insanların hissetmesi gereken

595
00:32:40,789 --> 00:32:44,225
Günü vergilendirmeyelim
kendi kendine analiz ile

596
00:32:44,293 --> 00:32:46,227
Arkadaşlar
görmeye gidiyordum

597
00:32:46,295 --> 00:32:48,729
orada bir ev var,
körfezin hemen karşısında

598
00:32:48,797 --> 00:32:50,731
Üzerinde yüzmek ister misin?
ve onlara uğrayalım mı?

599
00:32:50,799 --> 00:32:52,426
Neden?

600
00:33:29,271 --> 00:33:31,205
Yorgun musun?

601
00:33:31,273 --> 00:33:33,207
Hayır, sadece
sürüklenmek istiyorum

602
00:33:33,275 --> 00:33:36,210
ve güneşi hisset
yüzümde

603
00:33:36,278 --> 00:33:38,712
Bilirsin,
son birkaç hafta içinde

604
00:33:38,781 --> 00:33:40,214
canlandım

605
00:33:40,282 --> 00:33:41,715
hoşuma gitti

606
00:33:41,784 --> 00:33:43,718
Sen iyiydin
benim için Mark

607
00:33:43,786 --> 00:33:47,222
Bütün dünyanın öyle olduğunu hissetmiyorum
artık hasta

608
00:33:47,289 --> 00:33:49,223
sevindim

609
00:34:17,853 --> 00:34:19,684
Peki, bak!

610
00:34:19,755 --> 00:34:21,188
Ah! Ha ha!

611
00:34:21,256 --> 00:34:23,190
neden baktın
çok mu şaşırdın?

612
00:34:23,258 --> 00:34:25,192
Beni bekliyordun,
değil mi?

613
00:34:25,260 --> 00:34:27,194
seni bekliyordum
ama seni beklemiyordum

614
00:34:27,262 --> 00:34:28,695
okyanustan çıkmak

615
00:34:28,764 --> 00:34:30,197
Nora, bu Mark Elliott

616
00:34:30,265 --> 00:34:31,698
Nasılsın?

617
00:34:31,767 --> 00:34:32,699
Robert mı?

618
00:34:32,768 --> 00:34:34,201
Daha önce tanışmıştık

619
00:34:34,269 --> 00:34:35,201
Merhaba Ann

620
00:34:35,270 --> 00:34:36,703
Merhaba Mark
Peki, Suyin

621
00:34:36,772 --> 00:34:38,706
seni hiç düşünmedim
Venüs denizden yükselirken

622
00:34:38,774 --> 00:34:40,708
Suyin bunu yapmadı
giyecek bir şeyin var mı

623
00:34:40,776 --> 00:34:42,710
ben de önerdim
yüzerek geçiyoruz

624
00:34:42,778 --> 00:34:44,712
İçeri gel
Sana kuru şeyler getireceğim

625
00:34:44,780 --> 00:34:46,714
Ve ıslak bir şey
senin için bir bardakta

626
00:34:46,782 --> 00:34:48,215
Gel
Odamı kullan

627
00:34:48,283 --> 00:34:49,215
teşekkürler

628
00:34:51,787 --> 00:34:53,721
Sen kurnaz birisin

629
00:34:53,789 --> 00:34:56,223
Mark Elliott tam olarak ne zaman
ilacı mı keşfedeceksin?

630
00:34:56,291 --> 00:34:58,225
bilmiyorum
ne demek istiyorsun

631
00:34:58,293 --> 00:35:00,227
"Bilmiyorum
ne demek istiyorsun"

632
00:35:00,295 --> 00:35:02,160
Gerçekten mi?

633
00:35:02,231 --> 00:35:04,665
Mümkün değil mi
iki akıllı insan için

634
00:35:04,733 --> 00:35:06,667
zevk almak
birbirimizin şirketi

635
00:35:06,735 --> 00:35:08,669
ve orada dinlenmesine izin mi vereceğiz?

636
00:35:08,737 --> 00:35:11,171
Eğer Mark Elliott isen hayır
ve Han Suyin

637
00:35:11,240 --> 00:35:13,174
[Nora] Ondan hoşlanıyor musun?

638
00:35:13,242 --> 00:35:15,676
Ben körfezi yüzerek geçmedim
ondan kaçmak için

639
00:35:15,744 --> 00:35:17,177
[Ann] Bunu biliyordum

640
00:35:17,246 --> 00:35:19,680
Eğer bir gün ay çarpmış gibi görünen birini görseydim
güneş ışığında

641
00:35:19,748 --> 00:35:21,181
bu sensin

642
00:35:21,250 --> 00:35:22,683
Ah, saçmalık

643
00:35:22,751 --> 00:35:25,151
Gerçek şu ki, hiç niyetim yok
aşık olmaktan

644
00:35:25,220 --> 00:35:26,687
Onu dinle

645
00:35:26,755 --> 00:35:29,189
O hoş bir insandır
Biz arkadaşız

646
00:35:29,258 --> 00:35:31,522
gidiyorum
bu şekilde kalmasını sağlamak

647
00:35:31,593 --> 00:35:33,925
Her şeyle
bu oluyor

648
00:35:33,996 --> 00:35:36,430
sence
Hong Kong güvenli mi?

649
00:35:36,498 --> 00:35:38,432
Peki her yer güvenli mi?

650
00:35:38,500 --> 00:35:40,934
Erkekler var mı
bizden mi bahsediyordun?

651
00:35:41,003 --> 00:35:42,436
Hayır, Çin

652
00:35:42,504 --> 00:35:44,938
Ah, Çin'i unutalım

653
00:35:45,007 --> 00:35:46,440
Biraz müzik al

654
00:35:47,509 --> 00:35:49,443
[Çin Müziği Çalıyor]

655
00:35:49,511 --> 00:35:51,945
Gördün mü?
Kaçamazsın

656
00:35:52,014 --> 00:35:54,949
Çin'in yalan söylediğini unutuyoruz
bir tepenin hemen karşısında

657
00:35:55,017 --> 00:35:57,451
[Aşk Çok Görkemli Bir Şeydir
Oynayan Şey]

658
00:35:57,519 --> 00:35:59,453
sanırım
bu ilişki

659
00:35:59,521 --> 00:36:02,388
Doğu ile Batı arasında
daha yakın olmalı

660
00:36:02,457 --> 00:36:04,891
Değil mi doktor?

661
00:37:00,515 --> 00:37:02,380
Tuz tadındasın

662
00:37:03,619 --> 00:37:05,382
işaret

663
00:37:05,454 --> 00:37:08,389
eski bir tane var
Çin atasözü:

664
00:37:08,457 --> 00:37:10,891
"Uyanma
uyuyan bir kaplan"

665
00:37:10,959 --> 00:37:13,894
Kesinlikle hayır
küçük bir teknede

666
00:37:13,962 --> 00:37:15,896
Şakacı değilim

667
00:37:15,964 --> 00:37:17,898
Ben de değilim

668
00:37:17,966 --> 00:37:20,400
sanırım
sana aşığım

669
00:37:20,469 --> 00:37:23,404
Mark, bilmiyorsun
benim hakkımda

670
00:37:23,472 --> 00:37:25,406
Bir kızı öptün

671
00:37:25,474 --> 00:37:27,408
ve bu şu anlama gelmiyor
sana herhangi bir şey

672
00:37:27,476 --> 00:37:28,909
Sadece bir öpücük

673
00:37:28,977 --> 00:37:31,411
Ama öyle değil
benimle

674
00:37:31,480 --> 00:37:33,414
hissediyorum...

675
00:37:33,482 --> 00:37:35,916
Senden hoşlanmadığımdan değil,
çünkü yapıyorum

676
00:37:35,984 --> 00:37:39,420
hiçbir şey yapmazdım
seni üzmek

677
00:37:39,488 --> 00:37:42,924
Hiç bir erkeği tanımadım
ama kocam

678
00:37:42,991 --> 00:37:44,424
Ha

679
00:37:44,493 --> 00:37:46,927
eşiğinde hissediyorum
bir şeyden

680
00:37:46,995 --> 00:37:49,930
istemiyorum
bu şekilde hissetmek

681
00:37:49,998 --> 00:37:51,761
Bu beni korkutuyor

682
00:37:53,502 --> 00:37:56,772
istemiyorsun
üşümek

683
00:38:39,147 --> 00:38:40,739
Suyin mi?

684
00:38:42,984 --> 00:38:44,417
Suyin mi?

685
00:38:44,486 --> 00:38:47,922
[Suyin] Özür dilerim
Bir tartışmanın ortasındaydım

686
00:38:47,989 --> 00:38:49,422
Bir tartışma mı?

687
00:38:49,491 --> 00:38:54,428
Çinli tarafım tartışıyordu
Avrupa yakamla

688
00:38:54,496 --> 00:38:56,930
Peki ya?

689
00:38:56,998 --> 00:38:59,091
Uyuyan kaplanlar

690
00:39:00,502 --> 00:39:04,871
Mark, alabilir miydim?
sigara mı?

691
00:39:20,956 --> 00:39:23,049
Seni hiç sigara içerken görmedim

692
00:39:24,960 --> 00:39:26,894
nadiren yaparım

693
00:39:29,464 --> 00:39:32,900
Hala sahip olduğumuzu düşünüyorsun
birlikte kader yok mu?

694
00:39:32,968 --> 00:39:35,903
karar verdim
bir şey

695
00:39:35,971 --> 00:39:38,405
Buna senin karar vermen gerekiyor

696
00:39:38,473 --> 00:39:40,907
Çünkü sen daha güçlüsün
benden

697
00:39:40,976 --> 00:39:43,911
Hayır, sanırım sen
güçlü olan

698
00:39:43,979 --> 00:39:45,913
O zaman yanılıyorsun

699
00:39:45,981 --> 00:39:47,915
Çünkü sen naziksin

700
00:39:47,983 --> 00:39:52,181
ve daha güçlü bir şey yok
dünyada nezaketten daha

701
00:40:10,505 --> 00:40:12,439
ne biliyor musun
olacak

702
00:40:12,507 --> 00:40:15,442
eğer devam edersek
birbirimizi görmek

703
00:40:15,510 --> 00:40:18,946
gideceğimizi biliyorum
birbirimizi görünce

704
00:40:19,014 --> 00:40:22,450
Beni işe almasan iyi olur
biliyorsun

705
00:40:22,517 --> 00:40:25,452
Benden uzaklaşsan iyi olur
yapabiliyorken

706
00:40:25,520 --> 00:40:27,988
Hala zaman var

707
00:40:32,027 --> 00:40:33,927
Biri başlıyor
bunlar

708
00:40:33,995 --> 00:40:36,088
öyleymiş gibi davranmak
önemli değil

709
00:40:36,164 --> 00:40:38,098
Endişelenmeyi bırak tatlım

710
00:40:38,166 --> 00:40:41,602
Nerede yapabiliriz
yarın buluşalım mı?

711
00:40:41,670 --> 00:40:44,605
Bir ağaç var
tepenin zirvesinde

712
00:40:44,673 --> 00:40:46,106
hastanenin arkasında

713
00:40:46,174 --> 00:40:48,608
ve yukarı çıkan bir yol
yoldan

714
00:40:48,677 --> 00:40:51,612
seninle orada buluşacağım
5:00'te

715
00:40:51,680 --> 00:40:53,113
bekliyor olacağım

716
00:41:21,977 --> 00:41:23,911
[Telefon Çalıyor]

717
00:41:24,980 --> 00:41:26,345
Doktor Han burada

718
00:41:28,483 --> 00:41:29,848
iyi geceler

719
00:41:32,153 --> 00:41:33,814
iyi geceler

720
00:42:56,738 --> 00:42:58,103
geç kaldım

721
00:42:58,173 --> 00:43:00,107
seni görmediğim zaman

722
00:43:00,175 --> 00:43:02,040
gittin diye korktum

723
00:43:02,110 --> 00:43:03,543
erken geldin

724
00:43:03,611 --> 00:43:05,044
İkimiz de erkenciyiz

725
00:43:06,614 --> 00:43:09,048
Bana elini ver

726
00:43:14,622 --> 00:43:17,056
Zaman çok çabuk geçiyor

727
00:43:17,125 --> 00:43:19,059
istemedim
geç kalmak

728
00:43:19,127 --> 00:43:20,685
düşünmüyordum
zamanı hakkında

729
00:43:22,630 --> 00:43:25,064
Ah, ne kadar iyi
bir adamı tanımak

730
00:43:25,133 --> 00:43:27,067
kim yapmaz
onun hayatını yaşa

731
00:43:27,135 --> 00:43:29,069
ölçüm süresi
küçük parçalar halinde

732
00:43:29,137 --> 00:43:31,071
O kadar hoşuma gitti ki

733
00:43:33,641 --> 00:43:36,940
Hong Kong:
Bir mücevher hırsızının hazinesi

734
00:43:47,155 --> 00:43:49,589
Ne inanılmaz eller
sende

735
00:43:49,657 --> 00:43:52,592
Şöyle kıvrılıyorlar
Balili bir dansçının

736
00:43:52,660 --> 00:43:55,595
Her zaman korktum
ellerin

737
00:43:55,663 --> 00:43:57,597
Erkeklerin elleri

738
00:43:57,665 --> 00:43:59,758
korkmuyorum
senin

739
00:44:07,442 --> 00:44:09,171
Lütfen hareket etmeyin

740
00:44:09,244 --> 00:44:11,041
Çok hareketsiz kal

741
00:44:11,112 --> 00:44:12,545
Neden?

742
00:44:12,614 --> 00:44:16,641
Bir kelebek kondu
omzunda

743
00:44:16,718 --> 00:44:18,811
Bu bir işaret
iyi şanslar

744
00:44:22,457 --> 00:44:23,947
Ah, yapmamalısın
döndü!

745
00:44:24,025 --> 00:44:26,391
Bu iyi bir alametti

746
00:44:26,461 --> 00:44:28,952
Neden, batıl inançların var

747
00:44:29,030 --> 00:44:30,964
Ve sen, bir doktor

748
00:44:31,032 --> 00:44:33,466
Ama ben doğdum
batıl inanca

749
00:44:33,535 --> 00:44:35,469
Çin'de,
bir köylünün oğlu olduğunda

750
00:44:35,537 --> 00:44:37,471
onu giydiriyor
kızların kıyafetlerinde

751
00:44:37,539 --> 00:44:39,473
ve ona verir
bir kızın adı

752
00:44:39,541 --> 00:44:41,475
çünkü korkuyor
kıskanç tanrılar

753
00:44:41,543 --> 00:44:43,477
onu alıp götürebilir

754
00:44:43,545 --> 00:44:45,979
Ya da tarladaki ürün
cömert

755
00:44:46,047 --> 00:44:47,981
o duruyor
hendekte

756
00:44:48,049 --> 00:44:49,983
ve başını sallıyor
ve yüksek sesle ağlıyor

757
00:44:50,051 --> 00:44:51,484
"Kötü pirinç! Kötü pirinç!"

758
00:44:51,553 --> 00:44:53,987
O bunu yapıyor
tanrıları yatıştırmak için

759
00:44:54,055 --> 00:44:55,750
onları aldatmak

760
00:44:55,823 --> 00:44:58,986
Benim için de durum böyle

761
00:44:59,060 --> 00:45:01,927
beğenmeliyim
tanrıları aldatmak

762
00:45:01,996 --> 00:45:03,930
Çünkü eğer beni fark ederlerse

763
00:45:03,998 --> 00:45:05,932
kıskanç olabilirler

764
00:45:08,069 --> 00:45:10,936
İzin vermemeliyiz
kızgın tanrılar bizi fark ediyor

765
00:45:11,005 --> 00:45:12,939
Kötü pirinç! Kötü pirinç!

766
00:45:13,007 --> 00:45:14,941
Sessiz ol

767
00:45:15,009 --> 00:45:17,443
çok ciddiyim

768
00:45:17,512 --> 00:45:19,446
Ben de öyleyim

769
00:45:30,525 --> 00:45:32,459
Dr Sen

770
00:45:32,527 --> 00:45:35,462
Bu beyefendi
Dr Han'ı arıyor

771
00:45:35,530 --> 00:45:36,963
Dr Han görevde

772
00:45:37,031 --> 00:45:38,965
Evet biliyorum.
ama ofise haber bıraktı

773
00:45:39,033 --> 00:45:40,967
onu aramam için

774
00:45:41,035 --> 00:45:42,366
Acil olduğunu söyledi

775
00:45:42,437 --> 00:45:43,495
Acil mi?

776
00:45:43,571 --> 00:45:45,471
Evet ben de geldim
Ben Mark Elliott'ım

777
00:45:45,540 --> 00:45:47,474
Ben Dr Sen
Benimle gelir misin lütfen?

778
00:45:47,542 --> 00:45:48,975
teşekkür ederim

779
00:45:49,043 --> 00:45:50,476
[Çince konuşuyor]

780
00:45:56,551 --> 00:45:58,485
Doktor Han,
Bay Elliott sizi görmek istiyor

781
00:45:58,553 --> 00:45:59,986
Teşekkür ederim Doktor

782
00:46:00,054 --> 00:46:01,919
Mark, sen nesin?
burada ne işin var?

783
00:46:01,989 --> 00:46:03,923
Mesajını aldım
ofiste

784
00:46:03,991 --> 00:46:05,925
ve geri aradığımda
ameliyatta olduğunu söylediler

785
00:46:05,993 --> 00:46:07,927
yani beklemek yerine
buraya geldim

786
00:46:07,995 --> 00:46:09,929
Bu demek değildi
bu kadar acil

787
00:46:09,997 --> 00:46:11,931
Sorun değil
teşekkür ederim

788
00:46:11,999 --> 00:46:13,432
Ne oldu?

789
00:46:13,501 --> 00:46:15,435
Peki yapamayız
burada konuş

790
00:46:15,503 --> 00:46:17,437
sadece gidiyorum
görev dışında

791
00:46:17,505 --> 00:46:19,439
Görmek ister misin?
nasıl yaşıyorum?

792
00:46:19,507 --> 00:46:20,940
Elbette

793
00:46:27,515 --> 00:46:29,449
Muhteşem, değil mi?

794
00:46:29,517 --> 00:46:31,951
Sıcak su boruları
zeminimin altından koş

795
00:46:32,019 --> 00:46:34,453
Hamamböcekleri
devasa büyümek

796
00:46:34,522 --> 00:46:36,456
ve harika düellolar yapın

797
00:46:36,524 --> 00:46:39,459
DDT ile başarılı oluyorlar,
bu yüzden onları yalnız bırakıyorum

798
00:46:39,527 --> 00:46:41,461
Artık görselleştirebiliyorum
çevren

799
00:46:41,529 --> 00:46:43,463
ben olmadığımda
seninle

800
00:46:43,531 --> 00:46:44,964
Uykulu görünüyorsun

801
00:46:45,032 --> 00:46:46,966
Küçük parmak izleri var
yorgunluktan

802
00:46:47,034 --> 00:46:48,467
gözlerinin altında

803
00:46:48,536 --> 00:46:50,470
çok şey yapıyorum
geceleri yazmaktan

804
00:46:50,538 --> 00:46:53,473
böylece harcayabilirim
seninle daha fazla zaman

805
00:46:53,541 --> 00:46:55,475
seni yapayım mı
biraz kahve?

806
00:47:01,549 --> 00:47:03,414
Şimdi, seni ne üzdü?

807
00:47:03,484 --> 00:47:05,418
Beni neden aradın?

808
00:47:05,486 --> 00:47:07,420
Chungking'e gidiyorum
sabah

809
00:47:07,488 --> 00:47:08,921
Neden?

810
00:47:08,990 --> 00:47:12,426
Acil bir kablo aldım
amcamdan

811
00:47:12,493 --> 00:47:14,427
O kafa
ailemin

812
00:47:14,495 --> 00:47:16,429
annemden beri
ve babam öldü

813
00:47:16,497 --> 00:47:18,431
Bir şey var
evde oldu

814
00:47:18,499 --> 00:47:19,932
Hakkında bir şey
Suchen

815
00:47:20,001 --> 00:47:21,434
Suchen kimdir?

816
00:47:21,502 --> 00:47:23,436
Küçük bir kız kardeş

817
00:47:23,504 --> 00:47:27,440
Onu o zamandan beri görmedim...
birkaç yıldır

818
00:47:27,508 --> 00:47:30,944
Bunu halledemez misin
Chungking'e gitmeden mi?

819
00:47:31,012 --> 00:47:34,948
Mark, öyle değil
sadece Suchen

820
00:47:35,016 --> 00:47:36,449
ben

821
00:47:36,517 --> 00:47:38,451
görmek istiyorum
Yine Çin

822
00:47:38,519 --> 00:47:41,955
gerçekten öyle olup olmadığını görmek için
geri dönmek istiyorum

823
00:47:42,023 --> 00:47:43,456
Ve ben de

824
00:47:43,524 --> 00:47:46,459
Sanırım uzaklaşmalıyım
bir süreliğine senden

825
00:47:46,527 --> 00:47:48,961
Benden uzaklaşmak mı?
Peki neden?

826
00:47:49,030 --> 00:47:51,464
Bazı gerçeklere uyum sağlamak

827
00:47:51,532 --> 00:47:53,466
ve onlara izin vermemek
beni rahatsız et

828
00:47:53,534 --> 00:47:54,967
Bu aptalca bir saçmalık

829
00:47:55,036 --> 00:47:56,970
değişmediğin sürece
benim hakkımdaki fikrin

830
00:47:57,038 --> 00:47:58,471
Hayır Mark

831
00:47:58,539 --> 00:48:00,473
Ama yardım edemem
kendime soruyorum

832
00:48:00,541 --> 00:48:02,406
ne yapacağım
bundan kurtul

833
00:48:02,476 --> 00:48:05,411
olmak dışında
ucuz bir Hong Kong Avrasya

834
00:48:05,479 --> 00:48:07,413
bu olabilir
asla doğru olmayacak

835
00:48:07,481 --> 00:48:09,415
ve seni istemiyorum
bunu söylemek

836
00:48:09,483 --> 00:48:11,417
Peki, söyleyeceğim

837
00:48:11,485 --> 00:48:13,419
O zaman yanılmışım
senin hakkında

838
00:48:13,487 --> 00:48:15,421
anlamıyorum
senin düşüncen

839
00:48:15,489 --> 00:48:18,925
Nasıl yapabildin?
Sen Avrasyalı değilsin

840
00:48:18,993 --> 00:48:21,928
Gururunuz ve onur duygunuz
dahil değil

841
00:48:21,996 --> 00:48:23,930
elbette
işin içindeler!

842
00:48:23,998 --> 00:48:25,932
Sen bir şey değilsin
Sokaktan aldım

843
00:48:26,000 --> 00:48:28,434
ve aşırı duyarlısın
Avrasyalı olmakla ilgili

844
00:48:28,502 --> 00:48:30,436
deniyorum
mantıklı olmak

845
00:48:30,504 --> 00:48:32,438
Sen Amerikalısın

846
00:48:32,506 --> 00:48:34,440
Kalbimde,
ben Çinliyim

847
00:48:34,508 --> 00:48:36,442
Sen evlisin
ben bir dulum

848
00:48:36,510 --> 00:48:40,947
Sen bir gazetecisin,
doğrudan olaya dahil olmayan, ön sırada yer alan bir seyirci

849
00:48:41,015 --> 00:48:42,949
Ben bir doktorum
derinden ilgili

850
00:48:43,017 --> 00:48:44,951
karşı bir görevle
halkım

851
00:48:45,019 --> 00:48:46,953
istemiyorum
kötü bir şey...

852
00:48:47,021 --> 00:48:48,454
Pislik mi?

853
00:48:48,522 --> 00:48:50,456
aşığım
seninle

854
00:48:50,524 --> 00:48:52,458
değil mi
Bunu anladın mı Suyin?

855
00:48:52,526 --> 00:48:53,959
seni seviyorum

856
00:48:54,028 --> 00:48:55,461
Ah, Mark

857
00:48:55,529 --> 00:48:57,963
İkimiz de biliyoruz ki şişman bile,
bu dünyanın çirkin insanları

858
00:48:58,032 --> 00:48:59,966
aşık olduğuna inanıyorum
onları güzelleştirir

859
00:49:00,034 --> 00:49:01,467
ve her şeyi haklı çıkarıyor

860
00:49:01,535 --> 00:49:03,901
bir şey istiyorum
bizim için bundan biraz daha iyi

861
00:49:03,971 --> 00:49:05,905
Ben etrafta dururken
parmaklarımı ısırmak

862
00:49:05,973 --> 00:49:07,907
karar verene kadar
Ben riske değerim

863
00:49:07,975 --> 00:49:09,408
Ah, Mark

864
00:49:09,477 --> 00:49:11,911
Erkek kibrinize izin vermeyin
bunu gir

865
00:49:11,979 --> 00:49:13,913
Bunu yapmak zorunda değilsin
Chungking'e git

866
00:49:13,981 --> 00:49:15,915
senden kurtulmak için
benim vicdanım

867
00:49:15,983 --> 00:49:17,780
şimdi çıkacağım

868
00:49:17,852 --> 00:49:19,410
Beni tehdit etme,
işaret

869
00:49:19,487 --> 00:49:21,921
Bu bir tehdit değil

870
00:49:51,519 --> 00:49:53,953
[Çince konuşuyorum]

871
00:50:04,031 --> 00:50:06,465
Bu koltuk dolu mu?

872
00:50:06,534 --> 00:50:08,468
Suyin, otur

873
00:50:08,536 --> 00:50:10,470
Suzanne, sen misin?
Chungking'e mi gidiyorsun?

874
00:50:10,538 --> 00:50:12,472
Hayır, gidiyoruz
Guilin

875
00:50:12,540 --> 00:50:13,973
Biz mi?

876
00:50:14,041 --> 00:50:16,475
yalnız değilim

877
00:50:16,544 --> 00:50:20,310
Daha iyi olacağını düşündük
eğer ayrı oturursak

878
00:50:28,122 --> 00:50:31,091
O yönetmenlerden biri
hastanenin

879
00:50:31,158 --> 00:50:34,093
seninkini alacağım
maaş artırıldı

880
00:50:34,161 --> 00:50:36,095
Görünmeli miyiz?
çok arkadaş canlısı mı?

881
00:50:36,163 --> 00:50:38,097
Şüphelenebilir
sen İngiliz değilsin

882
00:50:38,165 --> 00:50:40,099
Ah, öğrendi

883
00:50:40,167 --> 00:50:42,601
Bunu benim yaptığımı sanıyordu
onun iyiliği için

884
00:50:42,670 --> 00:50:44,604
bu yüzden bana bunu aldı

885
00:50:44,672 --> 00:50:46,105
Çok hoş değil mi?

886
00:50:46,173 --> 00:50:47,606
Çok güzel

887
00:50:47,675 --> 00:50:49,609
Bunlar
gerçek elmaslar

888
00:51:44,931 --> 00:51:46,364
Lao Liu

889
00:51:49,969 --> 00:51:50,901
Üçüncü Amca

890
00:51:50,970 --> 00:51:52,232
Suyin

891
00:51:52,305 --> 00:51:53,237
Üçüncü Teyze

892
00:51:54,807 --> 00:51:57,241
Kuzen Lee Foo

893
00:51:57,310 --> 00:51:58,743
Meiyin,
Kuzen Suyin

894
00:52:00,313 --> 00:52:01,746
Kuzen Lee Chin

895
00:52:01,814 --> 00:52:03,748
Shafong,
Kuzen Suyin

896
00:52:05,318 --> 00:52:06,751
Kuzen Lee Won

897
00:52:06,819 --> 00:52:08,252
Yen Fing,
Kuzen Suyin

898
00:52:11,991 --> 00:52:14,425
biz bekledik
bu an için

899
00:52:14,493 --> 00:52:15,926
Umarız

900
00:52:15,995 --> 00:52:17,929
değişmedin
senin içinde

901
00:52:17,997 --> 00:52:19,430
ben aynıyım

902
00:52:19,498 --> 00:52:21,932
ve sen
seni hatırladığımda

903
00:52:22,001 --> 00:52:23,434
Yüzün
daha dolgun

904
00:52:23,502 --> 00:52:24,935
öyleydi
dün değil

905
00:52:25,004 --> 00:52:26,028
Ailenin bir kısmı

906
00:52:26,105 --> 00:52:28,164
senin olacağını düşündüm
bize yabancı

907
00:52:28,240 --> 00:52:29,298
yapmıyorsun
tuhaf görünüyor

908
00:52:29,375 --> 00:52:30,808
hissediyorum
çekirge gibi

909
00:52:30,876 --> 00:52:32,810
bu aniden oldu
kabuğunu fırlat

910
00:52:32,878 --> 00:52:34,311
evdesin

911
00:52:34,380 --> 00:52:35,813
Yapacağız
şimdi çay iç

912
00:52:35,881 --> 00:52:37,314
ve konuş
saçmalıkların

913
00:52:54,400 --> 00:52:57,335
Şimdi Suchen'den bahsedebilir miyiz?
Üçüncü Amca mı?

914
00:52:57,403 --> 00:52:59,837
Suchen'in getirdiği
bizi utandır

915
00:52:59,905 --> 00:53:01,338
O gitti
yaşamak

916
00:53:01,407 --> 00:53:03,341
evde
bir yabancının

917
00:53:03,409 --> 00:53:05,343
50 metre değil
bizim evimizden

918
00:53:05,411 --> 00:53:07,345
o yaşıyor
koruma altında

919
00:53:07,413 --> 00:53:08,573
bu uzaylının

920
00:53:08,647 --> 00:53:09,909
Neden?

921
00:53:09,982 --> 00:53:12,849
Komünistler olduğunda bundan korkuyor
Chungking'i devralmak

922
00:53:12,918 --> 00:53:14,351
o yapacak
vurulmak

923
00:53:14,420 --> 00:53:16,684
O onların olduğunu düşünüyor
ona zarar vermeyecek

924
00:53:16,756 --> 00:53:19,190
evde
bir yabancının

925
00:53:19,258 --> 00:53:22,193
Klanımız asla yalvarmadı
yabancıların

926
00:53:22,261 --> 00:53:24,195
Onu görebilir miyim?
Üçüncü Amca mı?

927
00:53:25,698 --> 00:53:26,630
Var
karanlıklaştı

928
00:53:26,699 --> 00:53:28,132
göndereceğim
bir oğlan

929
00:53:28,200 --> 00:53:30,191
yolu aydınlatmak
senin için

930
00:53:40,012 --> 00:53:41,946
[Çince konuşuyorum]

931
00:53:42,014 --> 00:53:44,983
Benim, Suyin,
abla

932
00:53:54,727 --> 00:53:56,251
düşünmedim
gelirdin

933
00:53:57,797 --> 00:54:00,163
Elbette gelirdim

934
00:54:16,916 --> 00:54:18,349
Şimdi söyle bana

935
00:54:18,417 --> 00:54:20,351
Nedir
bu rezalet

936
00:54:20,419 --> 00:54:22,353
sen getirdin
ailemizde mi?

937
00:54:22,421 --> 00:54:23,854
Beni mi suçluyorsun?

938
00:54:23,923 --> 00:54:26,289
sen oldun
kendin bir yabancı

939
00:54:26,358 --> 00:54:27,791
Sen özgürsün

940
00:54:27,860 --> 00:54:30,294
Geri dönebilirsin
Hong Kong'a

941
00:54:30,362 --> 00:54:34,298
ama Üçüncü Amca
bana pasaport alamayacak

942
00:54:34,366 --> 00:54:38,803
bu yüzden kalmalı ve vurulmalıyım
komünistler geldiğinde

943
00:54:38,871 --> 00:54:42,807
Ve altında durur musun?
yabancının korunması

944
00:54:42,875 --> 00:54:45,139
ve ailenizin olup olmadığını izleyin
vuruldu mu?

945
00:54:45,211 --> 00:54:48,146
kaçabilirlerdi,
ama yapmayacaklar

946
00:54:48,214 --> 00:54:49,647
hastayım
Chungking'in

947
00:54:49,715 --> 00:54:52,650
olmak istiyorum
senin kadar özgür

948
00:54:52,718 --> 00:54:56,154
hayatımı yaşamak
ve Çin'i unut

949
00:54:56,222 --> 00:54:59,157
eğer seni alırsam
bir pasaport

950
00:54:59,225 --> 00:55:01,659
geri dönecek misin
aileye

951
00:55:01,727 --> 00:55:04,662
ve bu yükümlülüğü ortadan kaldır
yabancıya mı?

952
00:55:04,730 --> 00:55:06,664
sadece istiyorum
uzaklaşmak

953
00:55:08,400 --> 00:55:10,163
sahip olacaksın
pasaportun

954
00:55:13,405 --> 00:55:14,337
Ah

955
00:55:22,882 --> 00:55:24,179
Evet?

956
00:55:24,250 --> 00:55:26,445
[Konuşuyorum
Çince]

957
00:55:29,855 --> 00:55:32,119
[Çince konuşuyorum]

958
00:56:04,857 --> 00:56:07,951
Sana izin verme riskini göze alamazdım
benden uzak dur

959
00:56:08,027 --> 00:56:09,460
bu yüzden senin peşinden geldim

960
00:56:10,529 --> 00:56:12,121
bir yer var mı

961
00:56:12,198 --> 00:56:15,634
nereye gidip konuşabiliriz
bir anlığına?

962
00:56:18,704 --> 00:56:21,639
Üçüncü Amca,
gitmek isteriz

963
00:56:21,707 --> 00:56:24,141
avluya
ve özel olarak konuş

964
00:56:24,210 --> 00:56:26,075
nezaketle yapar mısın
izin ver?

965
00:56:26,145 --> 00:56:28,079
Gece harika

966
00:56:28,147 --> 00:56:30,911
çay içeceğim
seni ısıtmayı bekliyorum

967
00:56:46,999 --> 00:56:49,763
Suyin,
benimle evlenir misin?

968
00:56:49,835 --> 00:56:52,770
Ama sen... sen
bedava değil Mark

969
00:56:52,838 --> 00:56:56,274
Özgürlüğümü alacağım
geri döner dönmez

970
00:56:56,342 --> 00:57:01,279
sana bunu yaptırmak istemiyorum
başkalarına zarar verecek herhangi bir şey

971
00:57:01,347 --> 00:57:05,283
Sen... Bundan hoşlanmayacaksın.
ve benden hoşlanmayacaksın

972
00:57:11,357 --> 00:57:14,292
bilmek istiyorum
eğer benimle evlenirsen

973
00:57:14,360 --> 00:57:18,296
her zaman senin yaptığını yapacağım
yapmamı istiyorum

974
00:57:18,364 --> 00:57:19,956
Sonra halledildi

975
00:57:20,032 --> 00:57:21,465
halledildi

976
00:57:21,533 --> 00:57:23,967
yine de izin almam lazım
amcamın

977
00:57:24,036 --> 00:57:25,401
O... O olurdu
onu incitmek

978
00:57:25,471 --> 00:57:27,405
yapmamak
bu jest

979
00:57:37,983 --> 00:57:39,575
Buraya otur, Suyin

980
00:57:39,652 --> 00:57:41,085
İşte Bay Elliott

981
00:57:57,036 --> 00:57:58,435
Üçüncü Amca

982
00:57:58,504 --> 00:58:01,371
saygıyla soruyorum
iznin

983
00:58:01,440 --> 00:58:04,238
karısı olmak
Mark Elliott'nın

984
00:58:04,310 --> 00:58:06,369
Nerede
yaşıyor musun?

985
00:58:06,445 --> 00:58:09,608
Hong Kong'da
Mark'la

986
00:58:09,682 --> 00:58:12,116
Ve şimdi pes edecek misin?
tıp yemininiz

987
00:58:12,184 --> 00:58:14,709
bağlılık için
Bay Elliott'a mı?

988
00:58:14,787 --> 00:58:17,119
Suyin'den pes etmesini istemeyeceğim
doktor olmak

989
00:58:17,189 --> 00:58:19,020
karım olmak efendim

990
00:58:19,091 --> 00:58:23,221
Suyin, sen
Çin vatandaşı

991
00:58:23,295 --> 00:58:25,593
Pasaportun ne zaman
süresi doluyor

992
00:58:25,664 --> 00:58:27,529
yapamayabilirsin
hakkın verilmesi

993
00:58:27,599 --> 00:58:28,998
pratik yapmak
Hong Kong'da

994
00:58:29,068 --> 00:58:31,400
Nereye gidersin
eğer bu olduysa?

995
00:58:31,470 --> 00:58:33,062
Suyin isteseydi
Çin'de tıp mesleğini icra etmek

996
00:58:33,138 --> 00:58:35,163
burada yaşardım

997
00:58:35,240 --> 00:58:37,902
Yeni halı olacak
sıkı bir şekilde dokunmuş, Bay Elliott

998
00:58:37,977 --> 00:58:39,911
sığmazsın

999
00:58:39,979 --> 00:58:41,241
onun içine
sert desen

1000
00:58:41,313 --> 00:58:43,611
Her zaman yapabiliriz
Amerika'ya git

1001
00:58:43,682 --> 00:58:45,582
Ah, evet

1002
00:58:45,651 --> 00:58:48,916
Uçuşa başlayabiliriz
kökleri yukarı çekmek

1003
00:58:48,988 --> 00:58:50,956
ve solup öl

1004
00:58:51,023 --> 00:58:55,551
Üçüncü Teyze,
bunun yanlış olduğuna inanıyor musun?

1005
00:58:55,627 --> 00:58:58,926
Sen sordun,
ve cevap vermeliyim

1006
00:58:58,998 --> 00:59:01,296
O bir yabancı

1007
00:59:01,367 --> 00:59:02,800
Peki, bu
değiştiremiyorum

1008
00:59:02,868 --> 00:59:05,302
Biz tuhaf değiliz
bu soruna

1009
00:59:05,371 --> 00:59:06,804
Bay Elliott

1010
00:59:06,872 --> 00:59:09,306
Suyin'in babası ülkeyi terk etti
atalarının

1011
00:59:09,375 --> 00:59:10,808
bir Avrupalı için

1012
00:59:10,876 --> 00:59:13,310
Bir kısmını bıraktı
onun kalbinin

1013
00:59:13,379 --> 00:59:16,348
yüzleşmeyi tercih ederim
ümitsiz gelecek

1014
00:59:16,415 --> 00:59:18,781
şu andan daha
işaretsiz

1015
00:59:18,851 --> 00:59:22,844
O zaman ne yapmalısın
yapmalısın

1016
00:59:22,921 --> 00:59:25,913
Gelgiti önleyemeyiz
değişimin

1017
00:59:25,991 --> 00:59:28,789
Hiçbir şeyi geride bırakma
bizimle, Suyin

1018
00:59:31,730 --> 00:59:33,994
Bu evliliğe girin
tüm kalbimle

1019
01:00:08,333 --> 01:00:10,267
inanıyoruz
o yeşim

1020
01:00:10,335 --> 01:00:12,269
giyilirse
yeterince uzun

1021
01:00:12,337 --> 01:00:14,805
kişi olur
onu kim giyer

1022
01:00:14,873 --> 01:00:16,807
Onlar var
bana verildi

1023
01:00:16,875 --> 01:00:19,309
kendilerinden bir şeyler
götürmek

1024
01:00:38,864 --> 01:00:40,297
[Tekerlekler Piste Çarptı]

1025
01:00:41,867 --> 01:00:43,835
Tekrar dünyaya dönelim

1026
01:00:43,902 --> 01:00:45,836
Güneş çıktı

1027
01:00:45,904 --> 01:00:47,838
Bu iyi bir alamet

1028
01:00:47,906 --> 01:00:50,841
Buna mecbur değiliz
alametler hakkında endişelenmek

1029
01:00:50,909 --> 01:00:52,843
Kader değil
bizi kıskanıyor

1030
01:00:55,914 --> 01:00:57,848
biz iken
havaalanında

1031
01:00:57,916 --> 01:00:59,884
ben gidiyorum
düzenlemeler yapmak

1032
01:00:59,952 --> 01:01:01,385
Singapur'a uçmak için

1033
01:01:01,453 --> 01:01:02,385
Bir anda mı?

1034
01:01:02,454 --> 01:01:03,386
Bu bir şey

1035
01:01:03,455 --> 01:01:05,389
başa çıkamıyorum
bir mektupta

1036
01:01:05,457 --> 01:01:06,890
onu görmem gerekecek

1037
01:01:06,959 --> 01:01:07,948
elbette

1038
01:01:08,026 --> 01:01:10,927
kendimi test edeceğim
seni özlediğimde

1039
01:01:10,996 --> 01:01:12,429
Tırnaklarını yiyorsun

1040
01:01:15,000 --> 01:01:16,433
Evet biliyorum

1041
01:01:16,502 --> 01:01:17,935
Eğer durursan

1042
01:01:18,003 --> 01:01:20,437
öyle olacak çünkü sen
tamamen huzurlu

1043
01:01:20,506 --> 01:01:21,939
ve tamamen benim

1044
01:01:22,007 --> 01:01:23,941
Yolcular olacak mı
emin ol lütfen

1045
01:01:24,009 --> 01:01:26,944
mülk almak
uçağı terk ederken

1046
01:01:30,048 --> 01:01:31,481
Bu sen anlamına geliyor

1047
01:01:37,556 --> 01:01:40,491
O zamandan beri değiştin
seni en son gördüm

1048
01:01:40,559 --> 01:01:42,026
Işıl ışılsın, güzelsin

1049
01:01:42,094 --> 01:01:43,026
Bu Mark

1050
01:01:43,095 --> 01:01:44,027
Ha ha!

1051
01:01:44,096 --> 01:01:45,461
ve sen
eskiden

1052
01:01:45,531 --> 01:01:48,091
çok utangaç
ve engellendi

1053
01:01:48,167 --> 01:01:49,566
Bu Mark

1054
01:01:49,635 --> 01:01:51,068
Söyleyip durma

1055
01:01:51,136 --> 01:01:52,068
"Bu Mark, Mark"

1056
01:01:52,137 --> 01:01:53,570
sanırım öyle
asla olmadı

1057
01:01:53,639 --> 01:01:55,072
daha önce kimseye

1058
01:01:55,140 --> 01:01:56,573
bana değil

1059
01:01:56,642 --> 01:01:58,075
Mark ne zaman
geri dönmek mi?

1060
01:01:58,143 --> 01:01:59,075
en kısa zamanda
yerleştiğine göre

1061
01:01:59,144 --> 01:02:00,577
boşanması hakkında

1062
01:02:00,646 --> 01:02:02,079
Büyük şansı var
onu almanın

1063
01:02:02,147 --> 01:02:03,580
Bunu neden söylüyorsun?

1064
01:02:03,649 --> 01:02:05,082
ben gerçekçiyim
karısıyla tanıştım

1065
01:02:05,150 --> 01:02:06,583
O tür biri
onu kim istemez

1066
01:02:06,652 --> 01:02:08,085
ama dayanacak
ona

1067
01:02:08,153 --> 01:02:09,586
o bulana kadar
istediği biri

1068
01:02:09,655 --> 01:02:11,589
Sanırım Mark
geri gelecek

1069
01:02:11,657 --> 01:02:13,090
Suyin ile evlenmekte özgür

1070
01:02:13,158 --> 01:02:14,147
Ann, Mark olmak

1071
01:02:14,226 --> 01:02:17,093
bu kadar vazgeçer misin
benimle evlenmek mi?

1072
01:02:17,162 --> 01:02:18,094
Hayır, yapmazdım

1073
01:02:18,163 --> 01:02:20,597
bunu düşünüyorum
onun için oldukça aptalca

1074
01:02:20,666 --> 01:02:22,065
ve senin de aptallığın

1075
01:02:22,134 --> 01:02:24,568
Sonuçta sen
senin kadar mutlu

1076
01:02:24,636 --> 01:02:25,568
Ah, peki

1077
01:02:25,637 --> 01:02:27,002
neden her şeyi mahvetsin ki?

1078
01:02:27,072 --> 01:02:29,506
Bütün eğlence sönüyor
ciddileştiğinde

1079
01:02:29,575 --> 01:02:31,509
Kabul etmelisin Suyin.
Mark için zor

1080
01:02:31,577 --> 01:02:33,010
ve Çinli olman

1081
01:02:33,078 --> 01:02:34,511
başaramadı
onun için daha kolay

1082
01:02:34,580 --> 01:02:35,512
[Fısıldayarak]

1083
01:02:35,581 --> 01:02:37,014
Çok fazla konuşuyorsun

1084
01:02:37,082 --> 01:02:38,515
Hepiniz çok konuşuyorsunuz

1085
01:02:38,584 --> 01:02:40,518
Suyin, burası hastane

1086
01:02:40,586 --> 01:02:42,520
Senin için bir kablolu yayın var

1087
01:02:47,593 --> 01:02:49,026
Doktor Han burada

1088
01:02:50,262 --> 01:02:52,696
Kablo programını okuyun
bana lütfen

1089
01:02:59,238 --> 01:03:00,671
teşekkür ederim

1090
01:03:04,743 --> 01:03:06,176
[Gülüyor ve Ağlıyor]

1091
01:03:08,013 --> 01:03:09,503
Ha ha!

1092
01:03:09,581 --> 01:03:11,515
Peki nedir bu tatlım?

1093
01:03:11,583 --> 01:03:13,517
Bu Mark'tandı

1094
01:03:13,585 --> 01:03:15,416
Ne dedi?

1095
01:03:15,487 --> 01:03:17,682
Şöyle dedi: "Ben...

1096
01:03:18,957 --> 01:03:23,360
durdum
tırnaklarımı yiyorum"

1097
01:03:23,428 --> 01:03:24,861
[Ağlıyor]

1098
01:04:29,795 --> 01:04:31,228
[Tekne kornası çalıyor]

1099
01:04:42,441 --> 01:04:43,373
Mark...

1100
01:04:43,442 --> 01:04:45,376
Beni serbest bırakmayacak

1101
01:04:45,444 --> 01:04:47,378
bu kadarını tahmin ettim

1102
01:04:47,446 --> 01:04:49,380
yüzünü gördüğümde

1103
01:04:49,448 --> 01:04:51,882
biz neyiz
Ne yapacaksın Suyin?

1104
01:04:51,950 --> 01:04:53,383
kendimi hazırlamıştım

1105
01:04:53,452 --> 01:04:55,386
olasılık için
başarısızlık

1106
01:04:55,454 --> 01:04:56,887
Hiçbir şey farklı değil

1107
01:04:56,955 --> 01:04:59,389
ben de senin kadarım

1108
01:04:59,458 --> 01:05:01,392
zevk olarak
sana getiriyorum

1109
01:05:01,460 --> 01:05:03,894
Seni gönderdiğimde
kablo

1110
01:05:03,962 --> 01:05:06,396
o kabul etmişti
boşanmaya

1111
01:05:06,465 --> 01:05:08,899
Daha sonra,
fikrini değiştirdi

1112
01:05:16,442 --> 01:05:17,875
Oldukça haklısın

1113
01:05:17,943 --> 01:05:19,376
Hiçbir şey farklı değil

1114
01:05:19,445 --> 01:05:23,882
Hala umut edebiliriz
fikrini tekrar değiştireceğini

1115
01:05:36,562 --> 01:05:38,496
Mark, eve git ve dinlen

1116
01:05:38,564 --> 01:05:40,498
seni yarın göreceğim

1117
01:06:11,563 --> 01:06:13,656
Yeterince uyuyamadın,
yaptın mı?

1118
01:06:13,732 --> 01:06:15,666
Nasıl anlarsın?

1119
01:06:15,734 --> 01:06:17,167
Ah, söyleyebilirim
seni her gördüğümde

1120
01:06:17,236 --> 01:06:19,136
sahip olup olmadığın
yeterince uyku

1121
01:06:19,204 --> 01:06:23,140
ya da çok çalıştım
ya da yeterince yemek vardı

1122
01:06:23,208 --> 01:06:25,642
Bekleyen bir kablo buldum

1123
01:06:25,711 --> 01:06:28,737
Makao'ya gitmem lazım
bir hikaye üzerinde

1124
01:06:28,814 --> 01:06:30,748
Ah, tabii ki

1125
01:06:35,154 --> 01:06:38,248
O zaman gitmelisin

1126
01:06:38,323 --> 01:06:41,417
Ama uzakta olmak istemiyorum
bir haftalığına senden

1127
01:06:41,493 --> 01:06:44,428
Uzakta olmayacaksın

1128
01:06:44,496 --> 01:06:46,259
Ama bütün bir hafta, Suyin

1129
01:06:52,704 --> 01:06:57,767
Bana katılabileceğini mi düşünüyorsun?
birkaç gün içinde mi?

1130
01:06:57,843 --> 01:07:01,609
Evet ayarlayacağım

1131
01:07:01,680 --> 01:07:03,443
Şimdi sevgilim,
eğer bunun akıllıca olmadığını düşünüyorsan

1132
01:07:03,515 --> 01:07:04,948
anlayacağım

1133
01:07:05,017 --> 01:07:06,951
Yaşamaya devam etmek

1134
01:07:07,019 --> 01:07:08,953
biri olmalı
bazen akıllıca olmayan

1135
01:07:10,189 --> 01:07:11,952
Neden gülümsüyorsun?

1136
01:07:12,024 --> 01:07:14,618
Ah, bilmiyorum

1137
01:07:14,693 --> 01:07:17,628
Yürüdüğün yol,
konuşma şeklin

1138
01:07:17,696 --> 01:07:19,630
Seninle ilgili her şey

1139
01:07:19,698 --> 01:07:21,131
Ha ha!

1140
01:07:21,200 --> 01:07:22,462
Seni seviyorum Suyin

1141
01:07:31,977 --> 01:07:33,410
[Telefon Çalıyor]

1142
01:07:34,813 --> 01:07:36,610
Doktor Han burada

1143
01:07:36,682 --> 01:07:38,172
Dr Han mı?

1144
01:07:38,250 --> 01:07:40,684
bu
Adeline Palmer-Jones burada

1145
01:07:40,752 --> 01:07:43,118
buraya gelebilir misin
bu sabah mı?

1146
01:07:43,188 --> 01:07:44,678
Ah, sakıncası var mı?

1147
01:07:44,756 --> 01:07:46,690
onun yerine Dr Sen gelseydi?

1148
01:07:46,758 --> 01:07:48,692
tatile gidiyorum

1149
01:07:48,760 --> 01:07:50,352
Tam da ayrılıyordum

1150
01:07:50,429 --> 01:07:52,363
Peki, bu önemli

1151
01:07:52,431 --> 01:07:54,399
ayak bileğimi burktum

1152
01:07:54,466 --> 01:07:55,694
Çok iyi

1153
01:07:55,767 --> 01:07:58,702
uğrayacağım
tekneye giderken

1154
01:08:09,948 --> 01:08:12,041
[Çince konuşuyorum]

1155
01:08:12,117 --> 01:08:13,049
[Çince konuşuyorum]

1156
01:08:19,291 --> 01:08:23,250
Ah, çok hoştu
gelecek, Dr Han

1157
01:08:23,328 --> 01:08:24,727
anlamıyorum

1158
01:08:24,796 --> 01:08:26,764
Ben seni düşündüm...

1159
01:08:26,832 --> 01:08:27,821
ben burkulmadım
bileğim

1160
01:08:27,899 --> 01:08:28,991
konuşmak istedim
sana

1161
01:08:29,067 --> 01:08:30,056
Oturmaz mısın?

1162
01:08:32,971 --> 01:08:35,405
Bekleyen bir taksim var
Bayan Palmer-Jones

1163
01:08:35,474 --> 01:08:36,941
yakalıyorum
Makao'ya giden tekne

1164
01:08:37,009 --> 01:08:38,840
Konuşmak istediğim şey bu
sana hakkında

1165
01:08:38,910 --> 01:08:40,343
Otur

1166
01:08:41,747 --> 01:08:44,682
Artık kimse dedikodudan nefret etmiyor
benden daha fazla

1167
01:08:44,750 --> 01:08:47,344
ve kimse daha hoşgörülü değil
benden

1168
01:08:47,419 --> 01:08:49,512
Ama var
burada bazı sözleşmeler

1169
01:08:49,588 --> 01:08:51,146
bu gerekir
gözlemlenmek

1170
01:08:51,223 --> 01:08:53,691
özellikle ile
bu gıdıklayıcı durum

1171
01:08:53,759 --> 01:08:54,691
Çin'de

1172
01:08:54,760 --> 01:08:56,694
ve oldu
bazı çirkin konuşmalar

1173
01:08:56,762 --> 01:08:58,423
senin hakkında
ve Bay Elliott

1174
01:08:58,497 --> 01:09:01,364
Sorabilir miyim?
ne tür bir konuşma?

1175
01:09:01,433 --> 01:09:03,128
Ah, her zamanki gibi

1176
01:09:03,201 --> 01:09:05,533
Bay Elliott evli.
biliyorsun

1177
01:09:05,604 --> 01:09:07,868
bunu biliyordum
başından beri

1178
01:09:09,274 --> 01:09:10,707
Ah

1179
01:09:10,776 --> 01:09:12,209
Bay Palmer-Jones

1180
01:09:12,277 --> 01:09:14,711
personelin hissettiği
hastanede

1181
01:09:14,780 --> 01:09:16,213
olmamalı
düşüncesiz

1182
01:09:16,281 --> 01:09:18,215
düşündüm
seni uyarmalıyım

1183
01:09:18,283 --> 01:09:19,443
canım

1184
01:09:19,518 --> 01:09:21,611
teşekkür ederim

1185
01:09:22,521 --> 01:09:24,955
Lütfen çekinmeyin
beni aramak

1186
01:09:25,023 --> 01:09:27,389
eğer burkulursan
ayak bileğin

1187
01:10:04,329 --> 01:10:05,762
Ben Dr Han

1188
01:10:05,831 --> 01:10:07,264
Evet Dr.Han

1189
01:10:07,332 --> 01:10:08,765
Bay Elliott telefon etti

1190
01:10:08,834 --> 01:10:10,267
O gecikecek

1191
01:10:10,335 --> 01:10:12,269
Bayanın eşyalarını koy
onların yerine

1192
01:10:12,337 --> 01:10:14,771
umarım yaparsın
rahat ol

1193
01:10:47,472 --> 01:10:48,905
teşekkür ederim

1194
01:11:20,505 --> 01:11:21,938
ah

1195
01:11:27,512 --> 01:11:29,446
üzgünüm
seni beklettiğim için

1196
01:11:29,514 --> 01:11:31,948
Sık sık değil
yaptığımı

1197
01:11:33,518 --> 01:11:35,782
Kendini kilitledin
Neden?

1198
01:11:35,854 --> 01:11:37,788
kilitledim
dünya dışarı

1199
01:11:41,359 --> 01:11:44,795
Mark, ben... bilmiyorum
bana ne oldu

1200
01:11:44,863 --> 01:11:48,128
Ben... ben bir tohum gibiyim,
filizleniyor

1201
01:11:48,200 --> 01:11:50,464
hayata tutunmak

1202
01:11:50,535 --> 01:11:53,470
duyabiliyorum ve
ve güneşin kokusunu al

1203
01:11:53,538 --> 01:11:54,971
Ben...

1204
01:11:59,044 --> 01:12:02,138
bilinçliyim
yüzeylerin ve bunların dokularının

1205
01:12:02,214 --> 01:12:05,980
ben... bende böyle bir şey var
bir farkındalık

1206
01:12:06,051 --> 01:12:07,643
böyle bir farkındalık

1207
01:12:09,721 --> 01:12:12,019
Ah, yazık
fakir insanlar

1208
01:12:12,090 --> 01:12:13,455
üzgün yüzleriyle

1209
01:12:13,525 --> 01:12:15,459
kim kaçırdı
elimizde ne var

1210
01:12:15,527 --> 01:12:17,961
Biliyor musun, ben
dün gece düşünüyorum

1211
01:12:18,029 --> 01:12:21,123
o çizginin
Thompson'ın şiirinde...

1212
01:12:21,199 --> 01:12:25,135
"Bu sensin," bu
yabancılaşmış yüzleriniz

1213
01:12:25,203 --> 01:12:28,570
bu özledim
çok görkemli şey"

1214
01:12:28,640 --> 01:12:31,074
O kadar mutluyum ki
bu beni korkutuyor

1215
01:12:32,477 --> 01:12:35,412
bir his var
bu cennet adil değil

1216
01:12:35,480 --> 01:12:39,917
ve senin için hazırlanıyor
ve benim için büyük bir üzüntü

1217
01:12:39,985 --> 01:12:42,920
çünkü bize verildi
çok fazla

1218
01:12:44,990 --> 01:12:48,585
Sevgilim, ne olursa olsun,
her zaman hatırla

1219
01:12:48,660 --> 01:12:51,595
hiçbir şey adil ya da haksız değil
cennetin altında

1220
01:12:52,998 --> 01:12:54,431
[Çin Müziği Çalıyor]

1221
01:13:12,349 --> 01:13:15,614
Bu bir cenaze alayı

1222
01:13:15,686 --> 01:13:18,450
Onlar başardılar
çok şenlikli görünüyor

1223
01:13:18,522 --> 01:13:20,490
"İyi bir adam vardı

1224
01:13:20,558 --> 01:13:22,492
kimin iyi bir hayatı vardı"

1225
01:13:22,560 --> 01:13:24,494
Bunu uyduruyor musun?

1226
01:13:24,562 --> 01:13:27,463
Hayır işareti
öyle diyorlar taşıyorlar

1227
01:13:32,169 --> 01:13:33,602
Her zaman merak etmişimdir

1228
01:13:33,671 --> 01:13:36,606
neden akrabalar
muhafaza içinde yürümek

1229
01:13:36,674 --> 01:13:39,268
Acılarını gizlediler

1230
01:13:46,183 --> 01:13:49,118
Ah! Ne kadar iyi
hayatta olmaktır!

1231
01:13:57,361 --> 01:14:00,296
Asansörde iki adam
eski generaller

1232
01:14:00,364 --> 01:14:02,332
eski arkadaşlar
ailemin

1233
01:14:02,399 --> 01:14:04,299
Seninle konuşmadılar

1234
01:14:04,368 --> 01:14:07,303
olduğumu anladılar
seni görmek için buradayım

1235
01:14:07,371 --> 01:14:10,306
Öyle olurdu
konuşmak kibar değil

1236
01:14:10,374 --> 01:14:11,807
İyi akşamlar, senyor

1237
01:14:11,875 --> 01:14:13,308
İki kişilik masa lütfen

1238
01:14:13,377 --> 01:14:15,311
Rezervasyon yaptırdın mı?
rezervasyon mu?

1239
01:14:15,379 --> 01:14:16,812
Hayır

1240
01:14:18,382 --> 01:14:19,849
Bu taraftan lütfen

1241
01:14:44,375 --> 01:14:46,468
[Yabancı Dil Konuşmak]

1242
01:14:48,879 --> 01:14:49,811
Bay Elliott

1243
01:14:49,880 --> 01:14:51,814
eğer yapmazsan
bu masayı istiyorum

1244
01:14:51,882 --> 01:14:53,816
seni alabilirim
daha hoş bir tane

1245
01:14:53,884 --> 01:14:56,318
Hayır, sorun değil.
Bay Vicenti

1246
01:14:56,387 --> 01:14:57,319
Ah, bu Dr Han

1247
01:14:57,388 --> 01:14:58,821
Bay Vicenti
mülk sahibi

1248
01:14:58,889 --> 01:15:00,823
Doktor mu?
İş iyi mi?

1249
01:15:00,891 --> 01:15:02,825
Ben değilim
özel muayenehanede

1250
01:15:02,893 --> 01:15:05,327
Çok kötü
Artık para kazanmalısın

1251
01:15:05,396 --> 01:15:07,830
Kadın doktor
kısa sürede servetini kazan

1252
01:15:07,898 --> 01:15:08,922
Erkekler hoşlanmaz

1253
01:15:08,999 --> 01:15:10,830
eşleri görülecek
erkek doktorlar tarafından

1254
01:15:10,901 --> 01:15:11,833
Sen Makao'da kal

1255
01:15:11,902 --> 01:15:12,869
dikkate alacağım

1256
01:15:12,936 --> 01:15:14,995
teşekkür ederim

1257
01:15:15,072 --> 01:15:18,007
Ne kadar sürecek
Makao'da mıyız?

1258
01:15:18,075 --> 01:15:20,009
Kalabilir misin?
bir hafta mı?

1259
01:15:20,077 --> 01:15:22,011
Yapamam ama yapacağım

1260
01:15:24,081 --> 01:15:26,948
Sizce
birlikte görülmeli miyiz?

1261
01:15:27,017 --> 01:15:29,952
hepsini istiyorum
arkadaşlarım söyleyecek

1262
01:15:30,020 --> 01:15:32,454
"Kim o
güzel Çinli kız

1263
01:15:32,523 --> 01:15:34,457
Mark Elliott'ın
çıktın mı?"

1264
01:15:34,525 --> 01:15:35,958
Avrasya

1265
01:15:36,026 --> 01:15:38,426
Beyefendi
şampanya ister misin?

1266
01:15:38,495 --> 01:15:41,931
Hayır İki çok kuru
Martiniler... çok kuru

1267
01:15:41,999 --> 01:15:44,433
Güven bana
En kuru

1268
01:15:44,501 --> 01:15:45,433
ne biliyor musun

1269
01:15:45,502 --> 01:15:46,992
yapmak isterim
akşam yemeğinden sonra mı?

1270
01:15:47,071 --> 01:15:48,060
Ne?

1271
01:15:48,138 --> 01:15:49,571
gitmek isterim

1272
01:15:49,640 --> 01:15:51,073
Çinli bir falcıya

1273
01:15:51,141 --> 01:15:53,735
ve dinle
onun muhteşem yalanları

1274
01:15:53,811 --> 01:15:56,746
[Aşk Çok Görkemli Bir Şeydir
Oynayan Şey]

1275
01:16:25,509 --> 01:16:28,706
Bayan ister
onun serveti söyledi

1276
01:16:28,779 --> 01:16:32,044
Kum üzerine yazılmış servet

1277
01:16:33,951 --> 01:16:36,886
isterdim
güzel bir servet lütfen

1278
01:16:46,296 --> 01:16:48,730
Ah, çok şanslısın

1279
01:16:48,799 --> 01:16:52,235
Sahip olmaya gidiyorum
büyük ev

1280
01:16:52,302 --> 01:16:54,236
Neyse çok büyük değil

1281
01:17:06,817 --> 01:17:09,251
Ah, birçok çocuk

1282
01:17:09,319 --> 01:17:11,253
Kaç tane?

1283
01:17:11,321 --> 01:17:13,755
Ah, on çocuk,
belki 15

1284
01:17:13,824 --> 01:17:15,257
Ha ha!

1285
01:17:15,325 --> 01:17:17,259
Kaç tane?

1286
01:17:17,327 --> 01:17:19,761
Ah, çok fazla
Tekrar bak

1287
01:17:19,830 --> 01:17:21,764
Dört çocuk

1288
01:17:22,966 --> 01:17:26,333
Uzun zaman geçirecek miyiz?
ve birlikte güzel bir yaşam mı?

1289
01:17:27,938 --> 01:17:31,601
Ah, yıllar
anlatmak çok zor

1290
01:17:32,943 --> 01:17:34,342
Daha fazla maliyet

1291
01:17:34,411 --> 01:17:37,778
bir his var
onun o olduğunu

1292
01:17:37,848 --> 01:17:41,113
bu sona erecek
büyük ev ile

1293
01:17:45,689 --> 01:17:48,624
Kutunun içi, mavi böcek
ve beyaz böcek

1294
01:17:48,692 --> 01:17:50,785
Beyaz böcek, kadın
Mavi böcek, dostum

1295
01:17:50,861 --> 01:17:52,385
Her iki böcek de
uzak kutuya git

1296
01:17:52,463 --> 01:17:54,363
birlikte uzun ömür demek

1297
01:17:54,431 --> 01:17:56,422
Sen izle

1298
01:18:15,219 --> 01:18:17,153
sende
birlikte uzun ömür

1299
01:18:17,221 --> 01:18:19,655
87 yıl

1300
01:18:20,724 --> 01:18:22,658
teşekkür ederim

1301
01:18:22,726 --> 01:18:25,160
için teşekkür ederim
mutlu geleceğimiz

1302
01:18:25,229 --> 01:18:27,823
ve teşekkür ederim
böcekler de kutlu olsun

1303
01:18:33,003 --> 01:18:35,767
Yiyecek olduğunu düşün
girdikleri o kutuya mı?

1304
01:18:50,187 --> 01:18:52,121
İşte bir kablo
sizin için Bay Elliott

1305
01:18:52,189 --> 01:18:53,121
teşekkür ederim

1306
01:18:53,190 --> 01:18:54,452
Rica ederim

1307
01:19:00,697 --> 01:19:03,131
Beni burada bekle
Yapacak mısın?

1308
01:19:05,702 --> 01:19:08,637
Bir sonraki tekne saat kaçta
Hong Kong'a mı?

1309
01:19:08,705 --> 01:19:10,639
Yaklaşık bir saat içinde
ve 50 dakika

1310
01:19:10,707 --> 01:19:12,641
Benim için rezervasyon yaptır
Lütfen yapar mısın?

1311
01:19:12,709 --> 01:19:13,641
Evet efendim

1312
01:19:18,715 --> 01:19:21,149
Ama... Ama neden Kore?

1313
01:19:21,218 --> 01:19:23,152
Kuzey Kore
Güney'i işgal etti

1314
01:19:23,220 --> 01:19:25,654
38'inci paraleli geçtiler
dün gece

1315
01:19:25,722 --> 01:19:28,589
Fazla zaman yok
Paketlememiz lazım

1316
01:19:28,659 --> 01:19:31,594
Bu sadece küçük bir savaş,
değil mi?

1317
01:19:31,662 --> 01:19:33,596
Bunu söylemek zor

1318
01:19:35,165 --> 01:19:37,599
Olacak mı...
Uzun sürecek mi?

1319
01:19:37,668 --> 01:19:40,102
Ah, bilmiyorum
çok uzun düşün

1320
01:19:40,170 --> 01:19:42,104
Birkaç hafta,
belki üç

1321
01:19:44,007 --> 01:19:47,101
Yapabilir misin
muhtemelen gitmeyecek misin?

1322
01:19:48,679 --> 01:19:51,614
Hayır yapamadım
muhtemelen gitmem

1323
01:19:52,849 --> 01:19:54,111
hayır diye düşündüm

1324
01:19:56,687 --> 01:20:00,623
Bizim muhteşem yalanımız
geceyi bile sürmedi

1325
01:20:13,203 --> 01:20:15,296
ben gidiyorum
haber ofisi

1326
01:20:15,372 --> 01:20:16,640
seni arayacağım

1327
01:20:16,773 --> 01:20:19,037
aldığım an
herhangi bir bilgi

1328
01:20:37,661 --> 01:20:38,593
Ah

1329
01:20:38,662 --> 01:20:40,755
Günaydın.
Doktor Han

1330
01:20:40,830 --> 01:20:42,730
Günaydın.
Bayan Palmer-Jones

1331
01:20:42,799 --> 01:20:45,097
Seyahatinizden keyif aldınız mı?
Makao'ya mı?

1332
01:20:45,168 --> 01:20:46,601
Evet, teşekkür ederim

1333
01:20:46,670 --> 01:20:49,104
Bir patlama yaşadık
limanda

1334
01:20:49,172 --> 01:20:50,605
sen uzaktayken

1335
01:20:50,674 --> 01:20:52,608
sen
burada çok ihtiyaç var

1336
01:20:52,676 --> 01:20:55,611
Kocam en çok rahatsız oldu
senin yokluğunda

1337
01:20:55,679 --> 01:20:58,614
Peki, bu güzel
geri döndüğünü

1338
01:21:01,951 --> 01:21:03,816
Günaydın,
Doktor Han

1339
01:21:03,887 --> 01:21:06,117
Günaydın,
Dr Sen

1340
01:21:06,189 --> 01:21:08,623
Sana söyledi mi?

1341
01:21:08,692 --> 01:21:11,126
Evet burada olmadığım için üzgünüm
acil durumda

1342
01:21:11,194 --> 01:21:12,627
Sana söyledi mi?

1343
01:21:12,696 --> 01:21:14,129
bu senin
burada ikamet

1344
01:21:14,197 --> 01:21:15,630
yenilenmiyor mu?

1345
01:21:15,699 --> 01:21:17,132
Hayır

1346
01:21:18,702 --> 01:21:20,636
Peki, bu değil
çok önemli

1347
01:21:20,704 --> 01:21:23,138
ama yapmalıyım
burada bulundum

1348
01:21:23,206 --> 01:21:25,140
Bunu mu düşünüyorsun?
gerçek sebep bu

1349
01:21:25,208 --> 01:21:27,142
sen
görevden mi alınıyor?

1350
01:21:27,210 --> 01:21:28,643
Hayır

1351
01:21:28,712 --> 01:21:31,146
Çünkü
sen Avrasyalısın

1352
01:21:31,214 --> 01:21:33,648
Ah, hayır
Bundan şüpheliyim Sen

1353
01:21:33,717 --> 01:21:36,652
Neyse tek hastane burası değil
Hong Kong'da

1354
01:21:36,720 --> 01:21:39,655
sana teklif edilmeyecek
başka bir ikamet

1355
01:21:39,723 --> 01:21:41,987
Sonra içeri gireceğim
özel muayenehane

1356
01:21:42,058 --> 01:21:44,652
Sizce İngilizce mi
seni arayacak mı?

1357
01:21:44,728 --> 01:21:46,662
Dönüyorlar
kendi türüne

1358
01:21:46,730 --> 01:21:48,664
Bu olmamalı
senin endişen, Sen

1359
01:21:48,732 --> 01:21:50,666
Çin'e geri dön Suyin

1360
01:21:50,734 --> 01:21:53,669
Orada sana verilecek
kendinize ait bir hastane

1361
01:21:53,737 --> 01:21:55,671
Çin'e geri dön

1362
01:22:06,549 --> 01:22:08,710
Sanırım giyinmiş
biraz ağırlık

1363
01:22:08,785 --> 01:22:10,150
Sabun ve şefkat

1364
01:22:10,220 --> 01:22:11,983
bir dünya yarat
farklılık

1365
01:22:12,055 --> 01:22:14,922
Taburcu ediliyor
benim bakımımda

1366
01:22:14,991 --> 01:22:17,585
Değil mi
zaten yeterince sorun var mı?

1367
01:22:17,660 --> 01:22:18,991
Bu Dr Han

1368
01:22:19,062 --> 01:22:20,495
Bir arama bekliyorum

1369
01:22:20,563 --> 01:22:21,996
O geldiğinde

1370
01:22:22,065 --> 01:22:24,499
beni buradan arayacak mısın?
lütfen?

1371
01:22:24,567 --> 01:22:25,499
teşekkür ederim

1372
01:22:25,568 --> 01:22:28,935
Uzantı 31

1373
01:22:29,005 --> 01:22:31,439
Nasıl diyorsun?
"Derin bir nefes al" mı?

1374
01:22:31,508 --> 01:22:34,602
Daha iyi olmaz mıydı
senin için şarkı söyleseydi?

1375
01:22:34,677 --> 01:22:36,110
Evet, olurdu

1376
01:22:36,179 --> 01:22:37,646
[Çince konuşuyorum]

1377
01:22:37,714 --> 01:22:40,706
[Frere Jacques şarkı söylüyor
Çince]

1378
01:22:50,593 --> 01:22:53,061
[Telefon Çalıyor]

1379
01:22:53,129 --> 01:22:54,357
Doktor Han burada

1380
01:22:54,430 --> 01:22:57,365
Suyin, az önce bilgilendirildim
ulaşım hakkında

1381
01:22:57,433 --> 01:22:59,424
benimle tanışabilir misin?
yarım saat içinde mi?

1382
01:22:59,502 --> 01:23:01,402
Evet

1383
01:23:01,471 --> 01:23:03,905
seninle buluşacağım
havaalanında

1384
01:23:03,973 --> 01:23:06,703
Hayır veda etmek istemiyorum
havaalanında

1385
01:23:06,776 --> 01:23:09,040
Tepede,
yarım saat sonra canım

1386
01:23:13,283 --> 01:23:14,682
Mm-hmm

1387
01:23:17,487 --> 01:23:19,785
nasılsın
onu kapatmak mı?

1388
01:23:22,659 --> 01:23:25,025
[Çince konuşuyorum]

1389
01:23:39,275 --> 01:23:41,209
Bana elini ver

1390
01:23:53,790 --> 01:23:55,223
Aşık olan her kadın

1391
01:23:55,291 --> 01:23:57,225
sahip olmalı
gizli bir bahçe

1392
01:23:57,293 --> 01:24:00,729
Ve aşık olan her erkek
bir dağ olmalı

1393
01:24:00,797 --> 01:24:03,231
Mark, öyle misin?
adamı hatırla

1394
01:24:03,299 --> 01:24:04,732
sen istedin
röportaj yapmak mı?

1395
01:24:04,801 --> 01:24:07,235
Senin söylediğin
ilkti

1396
01:24:07,303 --> 01:24:09,237
en zengin kişi
Dünyada?

1397
01:24:09,305 --> 01:24:10,738
O değil

1398
01:24:10,807 --> 01:24:12,240
sen

1399
01:24:12,308 --> 01:24:13,741
Nasıl bildin?

1400
01:24:13,810 --> 01:24:16,745
yapmayı öğrendim
senin de aklını oku

1401
01:24:24,654 --> 01:24:27,851
Bir sonraki hayatta,
kuş olalım

1402
01:24:27,924 --> 01:24:29,858
Kanunlara göre
reenkarnasyonun

1403
01:24:29,926 --> 01:24:31,860
sonraki hayatta

1404
01:24:31,928 --> 01:24:34,863
kadın olacağım,
ve sen bir erkek olacaksın

1405
01:24:34,931 --> 01:24:37,866
Ah, hayır
Erkek olmayı reddediyorum

1406
01:24:37,934 --> 01:24:40,368
Sen beni barıştırdın
kadın olmaya

1407
01:24:40,436 --> 01:24:42,370
Peki
seni olduğun gibi alacağım

1408
01:24:43,439 --> 01:24:44,872
Eminim
gideceğim

1409
01:24:44,941 --> 01:24:46,374
görüşte topallamak gibi
senden

1410
01:24:46,442 --> 01:24:47,875
sonraki hayatta

1411
01:24:47,944 --> 01:24:49,468
benim yaptığım gibi
bunda

1412
01:24:51,948 --> 01:24:55,884
Ne tür şeyler yapacaksın
Kore hakkında mı yazacaksın?

1413
01:24:55,952 --> 01:24:58,386
Ah, aynı
bir tür şeyler

1414
01:24:58,454 --> 01:25:00,888
hakkında yazdım
Afrika'da, Endonezya'da...

1415
01:25:00,957 --> 01:25:02,891
Savaşın soğuk gerçekleri

1416
01:25:02,959 --> 01:25:06,395
Diğer şeyler
bu korkan erkekleri anlatıyor

1417
01:25:06,462 --> 01:25:08,396
acı çeken erkekler

1418
01:25:08,464 --> 01:25:10,398
İnsanlar yakalandı
olaylarda

1419
01:25:10,466 --> 01:25:11,899
anlayamıyorlar

1420
01:25:11,968 --> 01:25:16,405
Mark Do muhabirleri
hiç öldürüldün mü?

1421
01:25:16,472 --> 01:25:17,905
Mm-hmm

1422
01:25:17,974 --> 01:25:22,411
Bir arkadaşım öldürüldü
Tokyo'da bir otobüsle

1423
01:25:22,478 --> 01:25:24,912
eğer bir şey varsa
sana olur

1424
01:25:24,981 --> 01:25:27,347
ilacı bırakacağım

1425
01:25:27,417 --> 01:25:29,851
nefret ederim
dostum çok fazla

1426
01:25:29,919 --> 01:25:31,910
seni incittiğim için

1427
01:25:31,988 --> 01:25:33,421
O zaman ben olurdum

1428
01:25:33,489 --> 01:25:35,719
en kötü şey
bu sana hiç oldu

1429
01:25:35,792 --> 01:25:37,726
ve bunu bilirdim

1430
01:25:40,797 --> 01:25:42,731
saat kaçta
ayrılmalı mısın?

1431
01:25:42,799 --> 01:25:44,232
On dakika önce

1432
01:25:48,304 --> 01:25:51,239
Savaş seni bağladı
bir saate

1433
01:25:51,307 --> 01:25:53,741
Ne yazık ki,
uçağım zamanında kalkıyor

1434
01:25:56,813 --> 01:25:59,247
istedim
sana bir hediye getir

1435
01:25:59,315 --> 01:26:00,748
ama zaman yoktu

1436
01:26:00,817 --> 01:26:03,752
Biliyor musun, ben hiç
sana bir şey verdim

1437
01:26:03,820 --> 01:26:05,253
Ah, Mark

1438
01:26:05,321 --> 01:26:08,256
Ne kadar yanlış ve korkunç bir şey
söylemek

1439
01:26:08,324 --> 01:26:11,760
Ve ne güzel bir şey
cevaplamak

1440
01:26:11,828 --> 01:26:16,265
Şimdi gitmeliyim
ve senin üzülmeni istemiyorum

1441
01:26:16,332 --> 01:26:18,266
üzgün olmayacağım

1442
01:26:18,334 --> 01:26:20,268
Hüzün öyle nankör ki

1443
01:26:20,336 --> 01:26:25,273
Ve seni istemiyorum
benimle yola gelmek

1444
01:26:25,341 --> 01:26:28,208
geriye bakmak istiyorum
ve burada görüşürüz

1445
01:26:28,277 --> 01:26:30,711
sen geldiğinde ben burada olacağım
bana geri dön

1446
01:26:30,780 --> 01:26:32,213
söz veriyorum

1447
01:26:49,799 --> 01:26:51,733
Hatırla
mavi böcek mi?

1448
01:26:51,801 --> 01:26:54,736
Bize söz verdi
uzun ve mutlu bir hayat

1449
01:27:28,771 --> 01:27:30,204
Nora mı?

1450
01:27:30,273 --> 01:27:31,706
Bu Suyin

1451
01:27:31,774 --> 01:27:33,207
Mark gitti

1452
01:27:33,276 --> 01:27:36,712
ve konumumu kaybettim
burada hastanede

1453
01:27:36,779 --> 01:27:40,374
Buraya gelebilir miyim?
ve bir süre seninle kalayım mı?

1454
01:27:40,450 --> 01:27:42,384
Tanrı aşkına, Suyin

1455
01:27:42,452 --> 01:27:44,716
Gel ve kal
istediğin sürece

1456
01:27:44,787 --> 01:27:48,223
Ve getirebilir miyim
benim küçük Oh-Hayır'ım benimle mi?

1457
01:27:48,291 --> 01:27:50,851
İkimizin de ihtiyacı var
şu anda arkadaşlar için

1458
01:27:50,927 --> 01:27:53,327
Sen Oh-Hayır'ı getir,
Üçüncü Amca, Dokuz Teyze

1459
01:27:53,396 --> 01:27:55,296
İstediğiniz kimse

1460
01:27:55,365 --> 01:27:56,423
Teşekkür ederim Nora

1461
01:27:56,499 --> 01:27:58,433
Uzun sürmeyecek

1462
01:27:58,501 --> 01:27:59,968
[Kapıyı Çalın]

1463
01:28:00,036 --> 01:28:01,469
İçeri gel

1464
01:28:01,537 --> 01:28:03,471
Evet teşekkür ederim canım

1465
01:28:03,539 --> 01:28:04,972
Güle güle

1466
01:28:05,041 --> 01:28:06,975
seninle konuşabilir miyim
bir anlığına?

1467
01:28:07,043 --> 01:28:08,977
Tabii ki Dr. Sen

1468
01:28:09,045 --> 01:28:10,979
[Çince konuşuyorum]

1469
01:28:16,552 --> 01:28:18,986
Hastaneden ne zaman çıkıyorsun?
Suyin mi?

1470
01:28:19,055 --> 01:28:20,488
Yarın

1471
01:28:20,556 --> 01:28:22,990
Bir hafta içinde
Çin'e dönüyorum

1472
01:28:23,059 --> 01:28:25,493
düşündün mü
geri dönme konusunda mı?

1473
01:28:25,561 --> 01:28:27,426
kalmalıyım
Hong Kong'da

1474
01:28:27,497 --> 01:28:28,930
Bay Elliott yüzünden mi?

1475
01:28:28,998 --> 01:28:30,932
Evet, aslına bakılırsa

1476
01:28:31,000 --> 01:28:32,433
Yani isteklisin

1477
01:28:32,502 --> 01:28:34,436
fedakarlık etmek
ülkeniz ve birçok erkek

1478
01:28:34,504 --> 01:28:36,938
romantik bir bağlılık için
bir adama

1479
01:28:37,006 --> 01:28:38,940
yapacak bir adam
seninle evlenmem bile

1480
01:28:39,008 --> 01:28:40,441
Gururun nerede,
Suyin mi?

1481
01:28:40,510 --> 01:28:43,946
Beni küçük hissetmene izin vermeyeceğim
bencil ya da utanmış

1482
01:28:44,013 --> 01:28:45,446
Bu adamı unut Suyin

1483
01:28:45,515 --> 01:28:47,949
Bu bir zayıflık
sana layık değil

1484
01:28:48,017 --> 01:28:49,450
artık yok

1485
01:28:49,519 --> 01:28:51,453
dünyanın herhangi bir yeri
zayıflık için

1486
01:28:51,521 --> 01:28:53,455
Sonra var
doktorlara yer yok

1487
01:28:53,523 --> 01:28:55,457
tüm yaklaşımımızdan beri
zayıflığa sempati duyulur

1488
01:28:55,525 --> 01:28:56,958
Ama sen
bizim gibi hisset

1489
01:28:57,026 --> 01:28:58,459
seni izledim

1490
01:28:58,528 --> 01:28:59,961
Yoksulluktan nefret ediyorsun

1491
01:29:00,029 --> 01:29:01,462
ve acı
burada görüyorsun

1492
01:29:01,531 --> 01:29:02,657
Her yerden nefret ediyorum

1493
01:29:02,732 --> 01:29:04,962
ama bu beni yapmıyor
senin gibi bir komünist Sen

1494
01:29:05,034 --> 01:29:07,969
Bu sadece denememi sağlıyor
daha iyi bir doktor olmak

1495
01:29:08,037 --> 01:29:09,971
Çin var
yeniden doğdum, Suyin

1496
01:29:10,039 --> 01:29:12,473
Çalışanlarımız
sonunda özgürüz

1497
01:29:12,542 --> 01:29:14,976
Şen, mülteciler
Hong Kong'a dökün

1498
01:29:15,044 --> 01:29:17,979
oranda
günde 3.000

1499
01:29:18,047 --> 01:29:20,982
İnanan bir adam olarak
bu yeni düzende

1500
01:29:21,050 --> 01:29:22,483
seni rahatsız etmiyor mu

1501
01:29:22,552 --> 01:29:24,486
o kadar çok ki
özgürlükten kaçmak mı?

1502
01:29:24,554 --> 01:29:25,919
Artık Çinli değilsin

1503
01:29:25,988 --> 01:29:27,922
yüzleşmiyorsun
gerçek

1504
01:29:27,990 --> 01:29:30,925
Aynaya bak
ve kendini gör

1505
01:29:32,995 --> 01:29:36,431
Belki fark budur
Bizim açımızdan Sen

1506
01:29:36,499 --> 01:29:39,935
Aynaya bakıyorsun
ve gerçeğin yansıdığını görün

1507
01:29:40,002 --> 01:29:42,937
ama sanırım
bu bir yanılsama

1508
01:29:43,005 --> 01:29:46,441
Çünkü aynada
sağ olan soldur

1509
01:29:46,509 --> 01:29:48,943
ve geriye kalan doğru

1510
01:29:52,014 --> 01:29:53,447
[Kapı Kapanır]

1511
01:30:06,529 --> 01:30:07,962
Ha ha ha!

1512
01:30:08,030 --> 01:30:09,463
[Çince konuşuyorum]

1513
01:30:11,901 --> 01:30:15,837
Seni görmek için yola çıktık
ve sen evde değildin

1514
01:30:15,905 --> 01:30:17,338
Neredeydin?

1515
01:30:17,407 --> 01:30:18,339
İş arama

1516
01:30:18,408 --> 01:30:19,807
Şansın var mı?

1517
01:30:19,876 --> 01:30:24,313
Evet bana bir iş teklif edildi
tıbbi raporların yazılması

1518
01:30:24,380 --> 01:30:27,747
Suyin, yapar mısın?
gidip Bay Palmer-Jones'u görün

1519
01:30:27,817 --> 01:30:29,250
eğer düzenlersem?

1520
01:30:29,318 --> 01:30:31,752
Ben yapmazdım
bir ay önce

1521
01:30:31,821 --> 01:30:33,755
ama zaman kemirdi
gururumla

1522
01:30:33,823 --> 01:30:35,256
onu yarın arayacağım

1523
01:30:35,324 --> 01:30:36,256
Oh-hayır

1524
01:30:36,325 --> 01:30:37,758
[Çince konuşuyorum]

1525
01:30:37,827 --> 01:30:39,260
Oh-hayır!

1526
01:30:45,835 --> 01:30:47,268
Sen okudun
mektubun

1527
01:30:47,336 --> 01:30:49,270
ve içeri gireceğiz
ve çayı düzelt

1528
01:30:49,338 --> 01:30:50,270
Ah

1529
01:30:55,344 --> 01:30:57,778
O mu?
kendine dikkat ediyor musun?

1530
01:30:57,847 --> 01:30:59,781
Endişeli görünüyor
ve yorgun

1531
01:30:59,849 --> 01:31:01,783
sanırım o
harika görünüyor

1532
01:31:01,851 --> 01:31:04,285
birisi için
yarım kalple

1533
01:31:13,362 --> 01:31:15,296
[İşaretle]
Mektuplarını aldım

1534
01:31:15,364 --> 01:31:16,797
8 ve 11 numara

1535
01:31:16,866 --> 01:31:19,300
ama 9 ve 10 eksik

1536
01:31:19,368 --> 01:31:21,302
Geceleri harika ay

1537
01:31:21,370 --> 01:31:23,304
her gece biraz daha büyüyor

1538
01:31:23,372 --> 01:31:25,806
biraz daha yükseliyorum
sola

1539
01:31:25,875 --> 01:31:27,308
biraz daha uzun sürüyor

1540
01:31:27,376 --> 01:31:29,810
ulaşmak
sağdaki ağaçlar

1541
01:31:29,879 --> 01:31:31,312
Bir ritüel gibi iki kez

1542
01:31:31,380 --> 01:31:34,315
Mektubunu okudum
onun ışığıyla

1543
01:31:34,383 --> 01:31:36,317
Dün gece,
harikalar harikası

1544
01:31:36,385 --> 01:31:39,320
sadece sahip değildim
temiz bir kamp yatağı

1545
01:31:39,388 --> 01:31:43,324
ama yerleştirmeyi başardım
bu yüzden açık pencereye bakıyordu

1546
01:31:43,392 --> 01:31:45,326
ve dostumuz ay

1547
01:32:34,377 --> 01:32:36,311
[Çince konuşuyorum]

1548
01:32:40,883 --> 01:32:42,817
içeri giriyorum
Robert'ı almak için

1549
01:32:42,885 --> 01:32:44,819
İster misin
gelmek mi?

1550
01:32:44,887 --> 01:32:46,320
Hayır kalacağım

1551
01:32:46,389 --> 01:32:48,755
Bir pastanede durabiliriz
ve önce çay iç

1552
01:32:48,824 --> 01:32:50,314
Endişelenmeyi bırak
benim hakkımda

1553
01:32:50,393 --> 01:32:51,826
Bu zor
artık yeter

1554
01:32:51,894 --> 01:32:53,828
düşündüğümde
bana olan nezaketin

1555
01:32:53,896 --> 01:32:55,830
nazik değilim
Ben sadece pratikçiyim

1556
01:32:55,898 --> 01:32:57,832
Bir ev ile
çocuklarla dolu

1557
01:32:57,900 --> 01:33:00,334
sadece istedim
evde bir doktor

1558
01:33:00,403 --> 01:33:02,837
Ne oldu
yapıyor musun?

1559
01:33:02,905 --> 01:33:05,339
İyi şanslar duası yapmak
Mark için

1560
01:33:05,408 --> 01:33:06,841
Ah, Suyin

1561
01:33:06,909 --> 01:33:08,843
biliyorum
bu aptalca

1562
01:33:08,911 --> 01:33:12,847
ama bir şeyler yaptığımı hissetmeliyim
onu korumak için

1563
01:33:12,915 --> 01:33:14,348
[Çince konuşuyorum]

1564
01:33:24,160 --> 01:33:26,287
[Aşk Çok Görkemli Bir Şeydir
Oynayan Şey]

1565
01:34:02,398 --> 01:34:03,831
[İşaretle]
şeref olsun

1566
01:34:03,899 --> 01:34:05,833
9 ve 10 Numaraları
nihayet geldi

1567
01:34:05,901 --> 01:34:08,335
eski ve yıpranmış,
ama çok hoş geldiniz

1568
01:34:08,404 --> 01:34:11,339
Seul'de olmayı umuyorum
yarın

1569
01:34:11,407 --> 01:34:14,342
popom
kemiğe kadar aşınmış

1570
01:34:14,410 --> 01:34:17,480
zıplayarak
engebeli yollarda ciplerde

1571
01:34:17,613 --> 01:34:22,209
Eskiden tükeneceğimi düşünürdüm
sana yazılacak şeylerin

1572
01:34:22,284 --> 01:34:24,047
[Hava Saldırısı Sireni]

1573
01:34:35,431 --> 01:34:36,989
[Çocuk Ağlıyor]

1574
01:34:39,869 --> 01:34:41,268
Oh-hayır!

1575
01:34:46,909 --> 01:34:48,672
[Çince konuşuyorum]

1576
01:34:57,753 --> 01:34:59,687
Bu kimsenin hatası değil

1577
01:34:59,755 --> 01:35:01,188
Bunlar olur

1578
01:35:08,264 --> 01:35:10,198
[Çince konuşuyorum]

1579
01:35:13,836 --> 01:35:15,701
[Radyodaki Adam]
En son rapor şu şekilde:

1580
01:35:15,771 --> 01:35:17,705
o BM askerleri
geri çekildi

1581
01:35:17,773 --> 01:35:20,207
önceden hazırlanmış
Pusan'daki pozisyonlar

1582
01:35:20,276 --> 01:35:21,709
Kuzey Koreliler...

1583
01:35:21,777 --> 01:35:23,711
Dinlemeyi bırak
buna

1584
01:35:23,779 --> 01:35:25,212
Mark'tan bir mektup

1585
01:35:25,281 --> 01:35:26,646
Teşekkür ederim

1586
01:35:26,715 --> 01:35:29,650
Yeterli mektubun olmalı
ondan bir şenlik ateşi başlatmak için

1587
01:35:29,718 --> 01:35:31,151
yapmazdım
onları yak

1588
01:35:31,220 --> 01:35:33,654
ama yapacaklardı
hoş bir parıltı

1589
01:35:33,722 --> 01:35:35,155
Nora, biliyorsun, o...

1590
01:35:35,224 --> 01:35:37,158
Çoğu zaman öyle görünüyor
o işaret

1591
01:35:37,226 --> 01:35:39,660
daha çok benimle
o uzaktayken

1592
01:35:39,728 --> 01:35:41,662
onun burada olduğu zamandan daha

1593
01:35:41,730 --> 01:35:43,163
Sizce
bu garip mi?

1594
01:35:43,232 --> 01:35:44,699
Hayır, yapmıyorum

1595
01:35:46,402 --> 01:35:47,869
Nora

1596
01:35:47,937 --> 01:35:49,131
Ah, işte Ann

1597
01:35:49,204 --> 01:35:50,193
[Kapı Kapanır]

1598
01:35:50,272 --> 01:35:52,172
Nora, buraya gel
bir dakika

1599
01:35:55,911 --> 01:35:57,003
Ne oldu Ann?

1600
01:35:57,079 --> 01:35:58,444
Merhaba Ann

1601
01:36:01,250 --> 01:36:03,275
Dünyada ne var
mesele mi?

1602
01:36:03,352 --> 01:36:05,286
bir şey var
kağıtta

1603
01:36:05,354 --> 01:36:06,252
Ne?

1604
01:36:06,322 --> 01:36:07,755
Suyin, bu Mark'la ilgili

1605
01:36:07,823 --> 01:36:09,256
Peki ya Mark?

1606
01:36:09,325 --> 01:36:11,156
Hayır, yapma
Yapma, Suyin

1607
01:36:11,226 --> 01:36:14,161
Ölü
yoksa bir mahkum mu?

1608
01:36:14,229 --> 01:36:15,662
O öldü

1609
01:36:15,731 --> 01:36:17,164
Ah, Suyin

1610
01:36:17,232 --> 01:36:18,665
Ah, bu doğru değil!

1611
01:36:21,236 --> 01:36:22,669
Bu doğru değil

1612
01:36:25,240 --> 01:36:28,607
Nora Bu bir yalan

1613
01:36:33,182 --> 01:36:34,615
Buna inanmayacağım!

1614
01:36:39,188 --> 01:36:41,122
[İşaretle]
bilmiyorum

1615
01:36:41,190 --> 01:36:43,249
ne olacak canım

1616
01:36:43,325 --> 01:36:45,759
ama bunu biliyorum

1617
01:36:45,828 --> 01:36:49,764
Hayatın en büyük trajedisi
sevilmek değil

1618
01:36:50,866 --> 01:36:53,266
Tanrı bize iyi davrandı,
Suyin

1619
01:37:14,323 --> 01:37:16,257
O öldü

1620
01:37:16,325 --> 01:37:20,762
Ama mektupları gelecek.
birer birer

1621
01:37:24,833 --> 01:37:27,199
Gelmeye devam edecekler

1622
01:37:27,269 --> 01:37:29,464
birer birer

1623
01:37:45,754 --> 01:37:48,689
[İşaretle]
Suyin, adil olan hiçbir şey yok

1624
01:37:48,757 --> 01:37:51,191
ne de cennetin altında adaletsiz

1625
01:37:53,762 --> 01:37:56,196
Tanrı bize iyi davrandı,
Suyin

1626
01:37:58,767 --> 01:38:01,201
Bu beni yapar
seninle çok gurur duyuyorum

1627
01:38:01,270 --> 01:38:03,204
herhangi bir mutsuzluğun olduğunu bilmek
kendinin

1628
01:38:03,272 --> 01:38:06,207
seni asla kör edemezdim
başkalarının acısına

1629
01:38:55,691 --> 01:38:57,625
[İşaretle]
Bana elini ver

1630
01:40:00,622 --> 01:40:02,556
[İşaretle]
Çoğu zaman iyileşmeyi düşünüyorum

1631
01:40:02,624 --> 01:40:04,057
insanın kurtuluşudur

1632
01:40:04,126 --> 01:40:07,562
ve kıskanıyorum
yardım etme yeteneğiniz

1633
01:40:07,629 --> 01:40:09,563
Acıyla baş ediyorsun

1634
01:40:09,631 --> 01:40:13,032
ama yapabilirsin
bu konuda bir şeyler yap

1635
01:40:13,101 --> 01:40:15,535
Sadece durup izleyebilirim

1636
01:40:36,058 --> 01:40:39,494
[İşaretle]
Kaçmadık sen ve ben

1637
01:40:39,561 --> 01:40:43,497
kaçırmadık
o çok görkemli şey

1638
01:40:43,565 --> 01:40:50,869
(müzik)Aşk
çok görkemli bir şey

1639
01:40:50,939 --> 01:40:58,505
(müzik)Nisan ışıltısı
sadece ilkbaharın başlarında yetişen

1640
01:40:58,580 --> 01:41:06,646
(müzik)Sevgi Doğanın verme yoludur
yaşamak için bir neden

1641
01:41:06,722 --> 01:41:15,926
(müzik) Altın taç
bu bir adamı kral yapar

1642
01:41:15,998 --> 01:41:23,370
(müzik) Bir zamanlar yüksek ve rüzgarlı bir tepede

1643
01:41:23,438 --> 01:41:27,772
(müzik)Sabah sisinde,
iki sevgili öpüştü

1644
01:41:27,843 --> 01:41:31,904
(müzik)Ve dünya durdu

1645
01:41:31,980 --> 01:41:37,782
(müzik) Sonra parmaklarınız
sessiz kalbime dokundu

1646
01:41:37,853 --> 01:41:42,916
(müzik)Ve ona şarkı söylemeyi öğrettim

1647
01:41:42,991 --> 01:41:47,052
(müzik) Evet, gerçek aşk

1648
01:41:47,129 --> 01:41:53,830
(müzik)Çok görkemli bir şey

1649
01:41:56,000 --> 01:41:57,830
{{{son}}}